Lyrics and translation Giao Linh - Tâm sự với anh

Tâm sự với anh

Anh vô tình anh chẳng hiểu cho em
Trong những đêm sầu vương
Giờ trách anh nào phải để bắt đền
Nhưng tại vì em buồn.

Vì hai đứa ta hai cuộc đời như một
Chung một niềm sầu từ lúc tuổi hăm hai
Trong lúc vòng tay em chưa tròn ân ái
Nên nhiều đêm thức giấc em lo sợ đơn phương.

Thương nhau rồi em thường sợ khi xa
Em mất đi người ta
Lòng ước mơ hoa pháo nở đỏ đường
Nhưng mộng lòng không trọn.

Vì sao thế anh chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng làm thân gái lỡ yêu nên sợ thương đau.

Con xin ơn trên cho con lấy được
Người con yêu suốt đời
Cho người yêu con thương con thật nhiều
Như trầu yêu mến cau.

Anh ơi hay chăng em đang khóc hận
Vì duyên ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn xin anh hiểu rằng
Em chỉ yêu mình anh.

Em cam chịu chấp nhận sự yêu anh
Trong trái ngang khổ đau
Phận số em thượng đế như an bài
Cho cuộc đời bé nhỏ.

Vì sao thế anh chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì em bối rối nên tâm sự đêm nay!.

A conversation with you

You don't understand me, my dear
In the nights full of sorrow
I don't blame you, but
I'm sad, that's all.

Our lives are intertwined
We've shared our sorrows since we were twenty-two
Even though we haven't made love
I'm scared of being alone.

I'm scared of losing you
When we're apart
I dream of our wedding day
But it's just a dream.

You know why, don't you?
You always say that no matter what
You'll love me forever
But I'm a woman, and I'm scared of getting hurt.

I pray to God that I can marry
The man I love
I pray that he will love me as much as I love him
Like the betel leaf loves the areca nut.

Oh darling, don't you see that I'm crying for you?
I'm so sad that we can't be together
I hope you understand
That I love you.

I will accept my fate
Even though it means being with you
God has chosen this path for me
And I must accept it.

You know why, don't you?
You always say that no matter what
You'll love me forever
But I'm confused, and that's why I'm talking to you tonight.