Lyrics and translation Giao Linh - Tâm sự với anh

Tâm sự với anh

Anh vô tình anh chẳng hiểu cho em
Trong những đêm sầu vương
Giờ trách anh nào phải để bắt đền
Nhưng tại vì em buồn.

Vì hai đứa ta hai cuộc đời như một
Chung một niềm sầu từ lúc tuổi hăm hai
Trong lúc vòng tay em chưa tròn ân ái
Nên nhiều đêm thức giấc em lo sợ đơn phương.

Thương nhau rồi em thường sợ khi xa
Em mất đi người ta
Lòng ước mơ hoa pháo nở đỏ đường
Nhưng mộng lòng không trọn.

Vì sao thế anh chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng làm thân gái lỡ yêu nên sợ thương đau.

Con xin ơn trên cho con lấy được
Người con yêu suốt đời
Cho người yêu con thương con thật nhiều
Như trầu yêu mến cau.

Anh ơi hay chăng em đang khóc hận
Vì duyên ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn xin anh hiểu rằng
Em chỉ yêu mình anh.

Em cam chịu chấp nhận sự yêu anh
Trong trái ngang khổ đau
Phận số em thượng đế như an bài
Cho cuộc đời bé nhỏ.

Vì sao thế anh chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì em bối rối nên tâm sự đêm nay!.

Confidences à toi

Tu es inconscient, tu ne me comprends pas
Dans ces nuits de tristesse
Je ne te blâme pas, je ne cherche pas à te punir
Mais c'est que je suis triste.

Parce que nous deux, nous avons deux vies, mais une seule
Nous partageons la même tristesse depuis l'âge de vingt-deux ans
Alors que mes bras ne sont pas encore remplis d'amour
J'ai peur de l'amour unilatéral, alors je reste éveillée chaque nuit.

Lorsque l'on s'aime, on a peur de la séparation
Je perdrais la personne que j'aime
Je rêve de feux d'artifice rouges sur le chemin
Mais mon rêve ne se réalise pas.

Pourquoi est-ce ainsi, tu le comprends mieux que moi
Tu dis souvent que malgré les difficultés de la vie
Tu resteras toi-même, tu m'aimeras pour toujours
Mais en tant que femme qui s'est perdue dans l'amour, j'ai peur de la souffrance.

Je prie le ciel de me permettre de prendre
Celui que j'aime pour toujours
Que celui que j'aime m'aime vraiment beaucoup
Comme la bételle aime le palmier à arec.

Mon amour, suis-je en train de pleurer de haine
Parce que notre destin est brisé ?
Sache que je me repens, et je veux que tu comprennes
Que je n'aime que toi.

J'accepte et je subis l'amour que je ressens pour toi
Dans la souffrance et les malheurs
Mon destin est entre les mains de Dieu, comme il l'a décrété
Pour ma petite vie.

Pourquoi est-ce ainsi, tu le comprends mieux que moi
Tu dis souvent que malgré les difficultés de la vie
Tu resteras toi-même, tu m'aimeras pour toujours
Mais je suis confuse, c'est pourquoi je te confie mes pensées ce soir.