Tà Áo Đêm Noel - Giao Linh translation in German

Tà Áo Đêm Noel

Tiền đồn xa vắng heo hút trong màn tối,
Từng đóm hỏa châu le lói soi cuối trời.
Từng hồi chuông đây đây nghe buồn tênh,
Báo tin mùa lễ thánh báo tin mừng Chúa sinh.

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến.
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đêm.
Cùng quì bên nhau xin Chúa cho niềm tin
Chắp tay cầu Ơn Thánh
Cùng nhau mơ ước xây mộng lành.

Tôi đã được yêu, nhưng lòng còn e ấp lối;
Đạo, đời ngăn đôi đứa đôi nơi,
Nhưng mà tôi tin có Chúa Trời.
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương,
Áo học sinh nhuốm bụi đường,
Nhớ hoài người tôi đã thương.

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy anh vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui,
Hát chung một ca khúc:
"Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời"

Das Kleid an Heiligabend

Der ferne Vorposten, einsam und verlassen in der Dunkelheit,
Leuchtkugeln flackern auf, erhellen den Horizont.
Jeder Glockenschlag hier klingt so einsam und traurig,
Verkündet die heilige Zeit, verkündet die frohe Botschaft von Christi Geburt.

Die Erinnerung an jenes Jahr kommt plötzlich zurück.
Das anmutige grüne Kleid auf dem Weg zur Mitternachtsmesse.
Wir knieten nebeneinander, baten Gott um Glauben,
Falteten die Hände, beteten um Heilige Gnade,
Träumten gemeinsam davon, einen schönen Traum zu bauen.

Ich wurde geliebt, doch mein Herz zögerte noch;
Glaube und Leben trennten uns, jeder an einem anderen Ort,
Aber ich glaube an Gott.
Ich ging, ging wegen des Krieges im Heimatland,
Meine Schülerkleidung wurde vom Staub der Straße beschmutzt,
Erinnere mich immer an dich, den ich liebte.

Aus dem Kriegsgebiet blicke ich zu den Sternen und erinnere mich,
An das grüne Kleid von damals, auf das du noch wartest.
An ein Weihnachten, an dem wir beide Freude empfanden,
Sangenn zusammen ein Lied:
"`In kalter Winternacht ward Christus geboren`"