Lyrics and translation Giao Linh - Tà Áo Đêm Noel

Tà Áo Đêm Noel

Tiền đồn xa vắng heo hút trong màn tối,
Từng đóm hỏa châu le lói soi cuối trời.
Từng hồi chuông đây đây nghe buồn tênh,
Báo tin mùa lễ thánh báo tin mừng Chúa sinh.

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến.
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đêm.
Cùng quì bên nhau xin Chúa cho niềm tin
Chắp tay cầu Ơn Thánh
Cùng nhau mơ ước xây mộng lành.

Tôi đã được yêu, nhưng lòng còn e ấp lối;
Đạo, đời ngăn đôi đứa đôi nơi,
Nhưng mà tôi tin có Chúa Trời.
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương,
Áo học sinh nhuốm bụi đường,
Nhớ hoài người tôi đã thương.

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy anh vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui,
Hát chung một ca khúc:
"Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời"

Robe de Noël

Le poste avancé est isolé et désert dans l'obscurité,
Des points de feu scintillent à l'horizon.
Les cloches résonnent, si tristes,
Annonçant la naissance du Seigneur, le message de joie.

Le souvenir de cette année-là revient soudainement.
La robe bleue flottait dans la nuit de Noël.
Nous nous agenouillions ensemble, demandant à Dieu de nous donner la foi.
Les mains jointes en prière.
Ensemble, nous rêvions de construire un avenir meilleur.

J'ai été aimée, mais mon cœur était encore hésitant.
La religion et la vie nous ont séparés.
Mais je crois en Dieu.
Je suis partie, partie pour le front.
Mon uniforme scolaire était couvert de poussière.
Je pense toujours à toi, mon amour.

De la zone de guerre, je regarde les étoiles et je me souviens.
De la robe bleue, celle que tu portais cette année-là.
Un Noël, nous avons écouté la joie ensemble.
Nous avons chanté ensemble:
« La nuit d'hiver est froide, le Seigneur est né. »