Lyrics and translation Giao Linh - Tam Anh Khong Hon

Tam Anh Khong Hon

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn xót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết lần tôi
Cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trong nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ nôi suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn xót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết lần tôi
Cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trong nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ nôi suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Trois Âmes ne font pas une

Je regarde vers l'horizon
Tenant dans mes mains le souvenir de notre amour
Il ne reste que cette photo que je garde précieusement
Son image me hante
À cause de nos serments d'amour éternel

Dans ton regard, je te revois
Le jour de ton départ, tu as répété toute la nuit
Que cette photo te permettrait de ne pas te sentir seul
Et tu as juré sur tes lèvres
Que tu n'aimeras que moi toute ta vie

Depuis que je t'aime
Du bout du monde à l'horizon
Je vois ton visage
Partageant mes joies et mes peines
Le désir que nous soyons ensemble
Se dissipe comme de la fumée
Je vénère toujours ton ombre fantôme

Mes mains accueillent la tristesse
Je porte ton image, toi que j'ai tant aimé
J'ai essayé de détruire la photo, mais je ne peux pas
Car notre amour est gravé profondément
Il est si difficile d'oublier l'amour que je ressentais au début

Je regarde vers l'horizon
Tenant dans mes mains le souvenir de notre amour
Il ne reste que cette photo que je garde précieusement
Son image me hante
À cause de nos serments d'amour éternel

Dans ton regard, je te revois
Le jour de ton départ, tu as répété toute la nuit
Que cette photo te permettrait de ne pas te sentir seul
Et tu as juré sur tes lèvres
Que tu n'aimeras que moi toute ta vie

Depuis que je t'aime
Du bout du monde à l'horizon
Je vois ton visage
Partageant mes joies et mes peines
Le désir que nous soyons ensemble
Se dissipe comme de la fumée
Je vénère toujours ton ombre fantôme

Mes mains accueillent la tristesse
Je porte ton image, toi que j'ai tant aimé
J'ai essayé de détruire la photo, mais je ne peux pas
Car notre amour est gravé profondément
Il est si difficile d'oublier l'amour que je ressentais au début