Tha La Xóm Đạo - Giao Linh translation in German

Tha La Xóm Đạo

Đây suối rừng xanh đồn quanh
Đây mây trắng nghìn hoa với cây lành
Còn gì viễn khách về đây chi hỡi người?
Đất Việt, giặc tràn lan

Biết Tha La hận căm
Nhẹ bước gặp cụ già ngạo nghễ đang ngóng gió
Em chẳng biết gì ư
Cười run run râu trắng
Đã từ bao năm qua khói loạn khu mịt mù

Khách về chi đây
Nghe tiếng hát, khách hận do đây buồn
Tiếng hờn ai oán
Cởi ra áo một chiều thu lửa dậy

Nghe não nùng chưa
Tha La buồn tiễn kiến, Tha La giận mùa thu
Ôi khi hết giặc xâm
Hãy về thăm Tha La có trái ngọt cây lành

Cây lá ngẩn ngơ nằm trên nghìn hoa máu, làm hoen cả ven rừng
Lòng người viễn khách bỗng dưng tê tái lạnh với rừng già mong manh
Đám mây tan phủ quanh, trời tối nghẹn ngàn hàng, lạnh dài đôi khúc hát
Vang giữa chiến trường xa, giặc đang gieo tang tóc
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Nghe não nùng chưa
Tha La buồn tiễn kiến, Tha La giận mùa thu
Ôi khi hết giặc xâm
Hãy về thăm Tha La có trái ngọt cây lành

Cây lá ngẩn ngơ nằm trên nghìn hoa máu, làm hoen cả ven rừng
Lòng người viễn khách bỗng dưng tê tái lạnh với rừng già mong manh
Đám mây tan phủ quanh, trời tối nghẹn ngàn hàng, lạnh dài đôi khúc hát
Vang giữa chiến trường xa, giặc đang gieo tang tóc
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Tha La, das fromme Dorf

Hier ist der grüne Waldbach, der ringsum fließt,
Hier sind weiße Wolken, tausend Blumen und gesunde Bäume.
Was sonst, oh Fremder, führt dich hierher?
Das Land Viet, von Feinden überrannt.

Wisse, Tha La ist voller Hass.
Leichten Schrittes treffe ich einen alten Mann, stolz, den Wind erwartend.
Du weißt nichts, mein Lieber?
Er lächelt, sein weißer Bart zittert.
Schon seit vielen Jahren verhüllt der Rauch des Aufruhrs die Gegend.

Warum kehrst du hierher zurück, mein Gast?
Hörst du das Lied, dein Kummer rührt von dieser Traurigkeit her.
Der Klang klagender Verbitterung.
Lege ab dein Gewand an einem Herbstnachmittag, an dem das Feuer erwacht.

Hörst du die Schwermut schon?
Tha La ist traurig, Ameisen ziehen fort, Tha La zürnt dem Herbst.
Oh, wenn die Eindringlinge fort sind,
Dann komm und besuche Tha La, wo süße Früchte und gesunde Bäume sind.

Blätter und Bäume liegen benommen auf tausend blutigen Blumen und beflecken den ganzen Waldrand.
Das Herz des Fremden wird plötzlich eiskalt und erstarrt angesichts des zerbrechlichen Urwalds.
Die Wolken lösen sich auf und hüllen alles ein, der Himmel verdunkelt sich, erstickt tausend Reihen, ein langes, kaltes Liedpaar erklingt.
Hallend auf dem fernen Schlachtfeld, säen die Feinde Trauer und Leid.
Schar um Schar zogen junge Männer fort und schworen, nicht zurückzukehren.

Hörst du die Schwermut schon?
Tha La ist traurig, Ameisen ziehen fort, Tha La zürnt dem Herbst.
Oh, wenn die Eindringlinge fort sind,
Dann komm und besuche Tha La, wo süße Früchte und gesunde Bäume sind.

Blätter und Bäume liegen benommen auf tausend blutigen Blumen und beflecken den ganzen Waldrand.
Das Herz des Fremden wird plötzlich eiskalt und erstarrt angesichts des zerbrechlichen Urwalds.
Die Wolken lösen sich auf und hüllen alles ein, der Himmel verdunkelt sich, erstickt tausend Reihen, ein langes, kaltes Liedpaar erklingt.
Hallend auf dem fernen Schlachtfeld, säen die Feinde Trauer und Leid.
Schar um Schar zogen junge Männer fort und schworen, nicht zurückzukehren.

Schar um Schar zogen junge Männer fort und schworen, nicht zurückzukehren.
Schar um Schar zogen junge Männer fort und schworen, nicht zurückzukehren.
Schar um Schar zogen junge Männer fort und schworen, nicht zurückzukehren.