Thuong Doi Hoa - Giao Linh translation in German

Thuong Doi Hoa

Buồn viết lên bài ca
Vì nhớ thương đời hoa
Mặn mà thay lúc đầu
Dịu dàng khoe sắc màu
Nhìn dòng đời vui biết bao

Ngày ấy nay còn đâu
Vì xác hoa tàn mau
Ngại ngùng hoa biếng cười
Vì đời hoa úa rồi
Mà thời gian lạnh lùng trôi

Thôi nhé hoa ơi
Buồn chi cho duyên kiếp mau héo úa tả tơi
Tháng năm dần trôi
Thương cánh hoa lẻ loi
U buồn dâng khắp trời
Kiếp hoa tàn rồi

Vì nhớ thương đời hoa
Mà viết nên bài ca
Dù rằng năm tháng dài
Một lòng thương nhớ hoài
Tình này không hề lạt phai

Thôi nhé hoa ơi
Buồn chi cho duyên kiếp mau héo úa tả tơi
Tháng năm dần trôi
Thương cánh hoa lẻ loi
U buồn dâng khắp trời
Kiếp hoa tàn rồi

Vì nhớ thương đời hoa
Mà viết nên bài ca
Dù rằng năm tháng dài
Một lòng thương nhớ hoài
Tình này không hề lạt phai

Buồn viết nên bài ca
Vì nhớ thương đời hoa
Mặn mà thay lúc đầu
Dịu dàng khoe sắc màu
Nhìn dòng đời vui biết bao

Ngày ấy nay còn đâu?
Vì xác hoa tàn mau
Ngại ngùng hoa biếng cười
Vì đời hoa úa rồi
Mà thời gian lạnh lùng trôi

Thôi nhé hoa ơi
Buồn chi cho duyên kiếp mau héo úa tả tơi
Tháng năm dần trôi
Thương cánh hoa lẻ loi
U buồn dâng khắp trời
Kiếp hoa tàn rồi

Vì nhớ thương đời hoa
Mà viết nên bài ca
Dù rằng năm tháng dài
Một lòng thương nhớ hoài
Tình này không hề lạt phai

Trauer um das Blumenleben

Traurig schreibe ich dieses Lied
Weil ich um das Blumenleben trauere
Wie leidenschaftlich war es doch am Anfang
Sanft zeigte ich meine Farbenpracht
Ich sah, wie freudig das Leben sein kann

Wo sind jene Tage nun?
Weil meine Schönheit schnell welkt
Schüchtern lächle ich kaum noch
Weil mein Leben als Blume verwelkt ist
Doch die Zeit vergeht kalt und unaufhaltsam

Ach Blume [ich], sei nicht traurig
Warum traurig sein, dass das Schicksal schnell welkt und zerfällt?
Monate und Jahre vergehen
Ich bedauere die einsame Blüte [mich]
Schwermut erfüllt den Himmel
Mein Leben als Blume ist vergangen

Weil ich um dieses Blumenleben trauere
Schreibe ich dieses Lied
Auch wenn die Jahre lang sind
Werde ich dich ewig lieben und vermissen
Diese Liebe wird niemals verblassen

Ach Blume [ich], sei nicht traurig
Warum traurig sein, dass das Schicksal schnell welkt und zerfällt?
Monate und Jahre vergehen
Ich bedauere die einsame Blüte [mich]
Schwermut erfüllt den Himmel
Mein Leben als Blume ist vergangen

Weil ich um dieses Blumenleben trauere
Schreibe ich dieses Lied
Auch wenn die Jahre lang sind
Werde ich dich ewig lieben und vermissen
Diese Liebe wird niemals verblassen

Traurig schreibe ich dieses Lied
Weil ich um das Blumenleben trauere
Wie leidenschaftlich war es doch am Anfang
Sanft zeigte ich meine Farbenpracht
Ich sah, wie freudig das Leben sein kann

Wo sind jene Tage nun?
Weil meine Schönheit schnell welkt
Schüchtern lächle ich kaum noch
Weil mein Leben als Blume verwelkt ist
Doch die Zeit vergeht kalt und unaufhaltsam

Ach Blume [ich], sei nicht traurig
Warum traurig sein, dass das Schicksal schnell welkt und zerfällt?
Monate und Jahre vergehen
Ich bedauere die einsame Blüte [mich]
Schwermut erfüllt den Himmel
Mein Leben als Blume ist vergangen

Weil ich um dieses Blumenleben trauere
Schreibe ich dieses Lied
Auch wenn die Jahre lang sind
Werde ich dich ewig lieben und vermissen
Diese Liebe wird niemals verblassen