Giao Linh - Thuyền Không Bến Đỗ - translation of the lyrics into French
Giao Linh Thuyền Không Bến Đỗ

Giao Linh - Thuyền Không Bến Đỗ

Lyrics and translation Giao Linh - Thuyền Không Bến Đỗ




Thuyền Không Bến Đỗ
Bateau sans port d'attache
Vượt ngàn mây xanh biếc
Par-delà mille nuages bleus
Vượt núi cao chập chùng
Par-delà les hautes montagnes escarpées
Chiều nay anh trở lại tìm em
Ce soir, je reviens te chercher
Sông nước trôi lững lờ
L'eau du fleuve coule lentement
Con đò xưa vẫn chờ
Le vieux bac attend toujours
Mà sao bóng người đâu hững hờ?
Mais pourquoi ta silhouette est-elle si indifférente ?
Nhớ thương chiều nao
Je me souviens de ce soir-là
Nhớ đôi bàn tay
Je me souviens de tes mains
Bàn tay vừa đi vào mộng ai
Tes mains qui viennent d'entrer dans le rêve de quelqu'un
Tóc mây theo gió chiều nhẹ bay
Mes cheveux comme des nuages volent légèrement dans le vent du soir
Nắng soi bóng dài
Le soleil projette une longue ombre
Vành nón nghiêng che mái đầu
Le bord de mon chapeau conique protège ma tête
Em vô tư qua cầu
Je traverse le pont, insouciante
Làm tim anh thêm ngẩn ngơ sầu
Et mon cœur s'emplit d'une douce tristesse
Đời buồn như chiếc lá
La vie est triste comme une feuille
Lặng lẽ trên sông dài
Flottant silencieusement sur le long fleuve
Làm sao anh quên được niềm đau
Comment pourrais-je oublier cette douleur ?
Ai đã đem mong chờ
Qui a apporté l'espoir
Cho thuyền không thấy bờ?
À ce bateau sans rivage ?
Để riêng tôi chiều nay thẫn thờ
Me laissant seule, pensive ce soir
Vượt ngàn mây xanh biếc
Par-delà mille nuages bleus
Vượt núi cao chập chùng
Par-delà les hautes montagnes escarpées
Chiều nay anh trở lại tìm em
Ce soir, je reviens te chercher
Sông nước trôi lững lờ
L'eau du fleuve coule lentement
Con đò xưa vẫn chờ
Le vieux bac attend toujours
Mà sao bóng người đâu hững hờ?
Mais pourquoi ta silhouette est-elle si indifférente ?
Nhớ thương chiều nao
Je me souviens de ce soir-là
Nhớ đôi bàn tay
Je me souviens de tes mains
Bàn tay vừa đi vào mộng ai
Tes mains qui viennent d'entrer dans le rêve de quelqu'un
Tóc mây theo gió chiều nhẹ bay
Mes cheveux comme des nuages volent légèrement dans le vent du soir
Nắng soi bóng dài
Le soleil projette une longue ombre
Vành nón nghiêng che mái đầu
Le bord de mon chapeau conique protège ma tête
Em vô tư qua cầu
Je traverse le pont, insouciante
Làm tim anh thêm ngẩn ngơ sầu
Et mon cœur s'emplit d'une douce tristesse
Đời buồn như chiếc lá
La vie est triste comme une feuille
Lặng lẽ trên sông dài
Flottant silencieusement sur le long fleuve
Làm sao anh quên được niềm đau
Comment pourrais-je oublier cette douleur ?
Ai đã đem mong chờ
Qui a apporté l'espoir
Cho thuyền không thấy bờ?
À ce bateau sans rivage ?
Để riêng tôi chiều nay thẫn thờ
Me laissant seule, pensive ce soir




Writer(s): Ben Thanh Audio Video, Lam Phuong
Giao Linh - Đò Tình
Album
Đò Tình
date of release
01-01-1994

1 Người Thương Kẻ Nhớ
2 Thuyền Không Bến Đỗ
3 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
4 Xin Làm Chim Rừng Núi
5 Viết Thư Tình (Thư Gửi Người Miền Xa)
6 Cuoi Duong Ky Niem
7 Dinh Menh Buon
8 Buồn Không Anh
9 Màu Tím Hoa Sim
Attention! Feel free to leave feedback.