Thư Đô Thị - Giao Linh translation in French

Thư Đô Thị

Từ khi nhận được tin anh rời đô thị
Tôi đã nghe buồn để rơi trong lòng phố
Từng đêm mưa hắt hiu bên thềm
Nhớ bước anh ngày cũ mỗi lần đến

Chiều thứ tám thèm chung đôi
Cho tròn nhau nụ cười
Giấy học trò thư xanh gói tâm tư nhiều lời
Tình mình chưa kịp nói, anh giã từ cuộc vui

Ở đây chiều nay mưa
Đô thị nằm im chẳng nói
Nhớ nhớ, thương thương về biên giới
Nhắc tên anh mà thôi

Ở đây trời hay mơ
Cô học trò xinh nhỏ bé
Đếm bước kinh đô
Về nẻo cũ hẹn lòng sẽ mong chờ

Tờ thư màu mực xanh viết từ đô thị
Đôi nét tâm tình gửi anh trai tiền tuyến
Cầu mong mưa gió nơi núi rừng
Chẳng rét thân người lính xây cuộc chiến

Chiều thứ tám của tương lai
Xin nở hoa lòng chờ
Phố nhỏ ngày xa xưa đón chinh nhân trở lại
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi

Ở đây chiều nay mưa
Đô thị nằm im chẳng nói
Nhớ nhớ, thương thương về biên giới
Nhắc tên anh mà thôi

Ở đây trời hay mơ
Cô học trò xinh nhỏ bé
Đếm bước kinh đô
Về nẻo cũ hẹn lòng sẽ mong chờ

Tờ thư màu mực xanh viết từ đô thị
Đôi nét tâm tình gởi anh trai tiền tuyến
Cầu mong mưa gió nơi núi rừng
Chẳng rét thân người lính xây cuộc chiến

Chiều thứ tám của tương lai
Xin nở hoa lòng chờ
Phố nhỏ ngày xa xưa đón chinh nhân trở lại
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi

Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi
Chuyện mình vui đoạn cuối...

Lettre de la Ville

Depuis que j'ai appris ton départ de la ville,
J'ai laissé la tristesse m'envahir au cœur des rues.
Chaque nuit, la pluie tombe doucement sur le perron,
Me rappelant tes pas d'antan, à chacun de tes passages.

Les mardis soirs, j'avais tellement envie de te retrouver,
Pour partager un sourire complice,
Dans du papier d'écolier, des lettres bleues emplies de mots doux,
Notre amour n'avait pas encore eu le temps de s'exprimer, et tu as déjà dit adieu aux jours heureux.

Ici, cet après-midi, il pleut,
La ville reste silencieuse,
Je pense à toi, mon amour, à la frontière,
Je murmure ton nom, encore et encore.

Ici, le ciel est souvent rêveur,
La petite écolière que je suis,
Compte les pas dans la capitale,
Et sur le chemin du retour, je me promets de t'attendre.

Une lettre à l'encre bleue, écrite depuis la ville,
Quelques mots tendres pour mon soldat au front,
Je prie pour que la pluie et le vent dans les montagnes,
N'engourdissent pas le corps du soldat qui bâtit la victoire.

Les mardis soirs du futur,
Que mon cœur s'épanouisse dans l'attente,
Que notre petite ville d'antan accueille le retour du guerrier,
Que notre histoire se termine dans la joie, et que la nuit ne s'achève jamais, mon amour.

Ici, cet après-midi, il pleut,
La ville reste silencieuse,
Je pense à toi, mon amour, à la frontière,
Je murmure ton nom, encore et encore.

Ici, le ciel est souvent rêveur,
La petite écolière que je suis,
Compte les pas dans la capitale,
Et sur le chemin du retour, je me promets de t'attendre.

Une lettre à l'encre bleue, écrite depuis la ville,
Quelques mots tendres pour mon soldat au front,
Je prie pour que la pluie et le vent dans les montagnes,
N'engourdissent pas le corps du soldat qui bâtit la victoire.

Les mardis soirs du futur,
Que mon cœur s'épanouisse dans l'attente,
Que notre petite ville d'antan accueille le retour du guerrier,
Que notre histoire se termine dans la joie, et que la nuit ne s'achève jamais, mon amour.

Que notre histoire se termine dans la joie, et que la nuit ne s'achève jamais, mon amour.
Que notre histoire se termine dans la joie, et que la nuit ne s'achève jamais, mon amour.
Que notre histoire se termine dans la joie, et que la nuit ne s'achève jamais, mon amour.
Que notre histoire se termine dans la joie...