Lyrics and translation Giao Linh - Thương Hoài Ngàn Năm

Thương Hoài Ngàn Năm

Ngàn năm thương hoài một bóng người thôi
Tình đã khơi rồi, mộng khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng xum vầy
Mây bay, bay hoài ngàn năm

Lòng như con thuyền đổ bến tình yêu
Ngại gió mưa chiều, thuyền vẫn còn neo
Ai đó dù có hững hờ, ai đó dù đã âm thầm
Ra đi ôm trọn niềm thương

Thương hoài ôi ngàn năm còn đó
Đá mòn mà tình có mòn đâu?
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời mình nguyện cầu lứa đôi

Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người, tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn, tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Thương hoài ôi ngàn năm còn đó
Đá mòn mà tình có mòn đâu?
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời mình nguyện cầu lứa đôi

Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người, tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn, tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Hoa thắm rồi có khi tàn, tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Hoa thắm rồi có khi tàn, tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Amour Éternel de Mille Ans

Mille ans, j'aimerai toujours une seule personne
L'amour est né, le rêve ne s'efface pas
La lune décroît, puis se remplit à nouveau
Séparés, nous nous retrouverons un jour
Les nuages passent, passent toujours, pour mille ans

Mon cœur, tel un bateau, a accosté au port de l'amour
Malgré le vent et la pluie du soir, le bateau est toujours à l'ancre
Même si tu es indifférent, même si tu es silencieux
Tu pars en emportant tout mon amour

J'aimerai toujours, oh, pour mille ans encore
La pierre s'use, mais l'amour ne s'use pas
Mon premier amour est mon dernier amour, mon cher
Toute ma vie, je prie pour notre couple

Le temps s'écoule silencieusement comme l'eau vers la mer
Mon cœur t'aime, mon amour est immuable
Les fleurs éclosent, puis se fanent parfois, cet amour n'arrive qu'une fois
Mon esprit t'aime pour mille ans

J'aimerai toujours, oh, pour mille ans encore
La pierre s'use, mais l'amour ne s'use pas
Mon premier amour est mon dernier amour, mon cher
Toute ma vie, je prie pour notre couple

Le temps s'écoule silencieusement comme l'eau vers la mer
Mon cœur t'aime, mon amour est immuable
Les fleurs éclosent, puis se fanent parfois, cet amour n'arrive qu'une fois
Mon esprit t'aime pour mille ans

Les fleurs éclosent, puis se fanent parfois, cet amour n'arrive qu'une fois
Mon esprit t'aime pour mille ans

Les fleurs éclosent, puis se fanent parfois, cet amour n'arrive qu'une fois
Mon esprit t'aime pour mille ans