Lyrics and translation Giao Linh - Tiếc thu

Tiếc thu

Chiều tàn mây thu man mác buồn vương
Vật vờ chim kia lướt cánh ngoài sương
Heo hút làn mây bên đường
Gió khóc từng cơn điên cuồng
Buồn thu lai láng cố hương

Chiều tàn mây thu lơ lửng về đâu?
Dừng chèo thuyền ơi ta nhắn vài câu
Có biết lòng ai u sầu
Theo bóng người đi bên cầu
Mịt mờ xa khuất về đâu?

Thu có người ôm đàn khóc mùa thu tàn
Nhìn lá úa rụng rơi đầu ngoài hiên sông
Thu bên lòng heo hắt theo gió về
Nơi xa chốn nào có người nức nở canh thâu

Trời chiều mây thu lơ lửng mờ bay
Từ ngoài xa xăm ai nhớ về đây?
Thôi bước dừng chân giang hồ
Thương nhớ về đâu bây giờ?
Còn mờ theo làn hương thu

Chiều tàn mây thu man mác buồn vương
Vật vờ chim kia lướt cánh ngoài sương
Heo hút làn mây bên đường
Gió khóc từng cơn điên cuồng
Buồn thu lai láng cố hương

Chiều tàn mây thu lơ lửng về đâu?
Dừng chèo thuyền ơi ta nhắn vài câu
Có biết lòng ai u sầu
Theo bóng người đi bên cầu
Mịt mờ xa khuất về đâu?

Thu có người ôm đàn khóc mùa thu tàn
Nhìn lá úa rụng rơi đầu ngoài hiên sông
Thu bên lòng heo hắt theo gió về
Nơi xa chốn nào có người nức nở canh thâu

Trời chiều mây thu lơ lửng mờ bay
Từ ngoài xa xăm ai nhớ về đây?
Thôi bước dừng chân giang hồ
Thương nhớ về đâu bây giờ?
Còn mờ theo làn hương thu

Regret d'automne

Crépuscule automnal, nuages mélancoliques, tristesse flottante
Un oiseau erre, ses ailes glissant dans la brume
Un voile de nuages ​​déserts le long de la route
Le vent pleure par rafales frénétiques
Tristesse automnale, inondant mon pays natal

Crépuscule automnal, où vont ces nuages ​​suspendus ?
Arrêtez les rames, batelier, j'ai quelques mots à dire
Savez-vous que mon cœur est rempli de chagrin ?
Suivant votre ombre sur le pont
Disparaissant dans le lointain, où allez-vous ?

En automne, quelqu'un embrasse son luth et pleure la fin de la saison
Regardant les feuilles fanées tomber sur le perron au bord de la rivière
L'automne dans mon cœur, frissonnant, emporté par le vent
Dans un lieu lointain, quelqu'un sanglote toute la nuit

Ciel du soir, nuages ​​d'automne flottant dans la brume
De loin, quelqu'un se souvient-il de cet endroit ?
Je m'arrête, mes pas d'errante s'immobilisent
Où va maintenant mon tendre souvenir ?
Il persiste, diffus dans le parfum d'automne

Crépuscule automnal, nuages ​​mélancoliques, tristesse flottante
Un oiseau erre, ses ailes glissant dans la brume
Un voile de nuages ​​déserts le long de la route
Le vent pleure par rafales frénétiques
Tristesse automnale, inondant mon pays natal

Crépuscule automnal, où vont ces nuages ​​suspendus ?
Arrêtez les rames, batelier, j'ai quelques mots à dire
Savez-vous que mon cœur est rempli de chagrin ?
Suivant votre ombre sur le pont
Disparaissant dans le lointain, où allez-vous ?

En automne, quelqu'un embrasse son luth et pleure la fin de la saison
Regardant les feuilles fanées tomber sur le perron au bord de la rivière
L'automne dans mon cœur, frissonnant, emporté par le vent
Dans un lieu lointain, quelqu'un sanglote toute la nuit

Ciel du soir, nuages ​​d'automne flottant dans la brume
De loin, quelqu'un se souvient-il de cet endroit ?
Je m'arrête, mes pas d'errante s'immobilisent
Où va maintenant mon tendre souvenir ?
Il persiste, diffus dans le parfum d'automne