Lyrics and translation Giao Linh - Truc Dao

Truc Dao

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Chiều thu gió lạnh êm đềm
Vàng sân lá đổ cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vầng trăng sáng lung linh
Nhìn em mười sáu như cành hoa lê

Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt em mười tám chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cây trút lá tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọt trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ.

Олеандр

Помню тот вечер, олеандр цвел,
Осенью листья во двор мой летели.
Осенний вечер, тихий, несмелый,
Золотом двор устилал под ногами.

Мы были так юны, так наивны,
Я лишь смотрел, влюбленный и робкий,
На лунный свет, такой чистый, ломкий,
На тебя, шестнадцатилетнюю, как ветка груши в цвету.

Осень прошла, как сон пролетела,
Вдруг тебе восемнадцать, и ты холодна.
Лодка от берега вдаль уплыла,
Деревья листья роняют, ты замуж пошла.

Снова тот вечер, олеандр в цвету,
Осенью листья во двор мой летели.
Где ты теперь, в какой стороне,
Меня с олеандром одним оставила.