Lyrics and translation Giao Linh - Truoc Gio Tam Biet

Truoc Gio Tam Biet

Chỉ còn một đêm nay nữa thôi
Mai chúng ta mỗi người một nơi
Đã trót yêu thương nhau đầy vơi
Chớ cho hương nhạt màu trôi vì cuộc đời người đi cuối trời

Nhìn hành trang lệ rưng cuối mi
Cố nén trong tim một điều gì
Thôi hãy vui lên trước giờ đi
Xóa tan bao giận hờn chi ai tránh khỏi phút giây phân kỳ

Chia tay lối rẽ ánh đèn nửa đêm
Mưa bay giăng mắc, phố phường ngả nghiêng
Tiễn người nhẹ bước chinh yên
Cùng chung một chí hướng, mộng ngày về đoàn viên

Ba lô cất bước lên đường
Đôi tay gắn bó câu nguyện
Ngó nhau lần cuối
Miệng cười câu hẹn mới, lúc quay về vui lứa đôi

Dù giờ đây tạm chia cách xa
Nhưng cách chia sao được lòng ta?
Xin chớ quên kỷ niệm ngày qua
Những đêm chong đèn ngồi ca, tin chắc ngàn kiếp không phai nhòa

Ba lô cất bước lên đường
Đôi tay gắn bó câu nguyện
Ngó nhau lần cuối
Miệng cười câu hẹn mới lúc quay về vui lứa đôi

Dù giờ đây tạm chia cách xa
Nhưng cách chia sao được lòng ta
Xin chớ quên kỷ niệm ngày qua
Những đêm chong đèn ngồi ca, tin chắc ngàn kiếp không phai nhòa

Before We Say Goodbye

Just one more night together,
Tomorrow we go our separate ways.
We've shared a love, both full and wanting,
Don't let its fragrance fade, though your journey takes you far away.

Looking at your luggage, tears well up in my eyes,
I try to hold back the emotions inside.
Let's be happy before you go,
Erase any anger or resentment, who can avoid this moment of parting?

We say goodbye at the crossroads under the midnight lamplight,
Rain falls, the streets tilt and sway.
I see you off as you step lightly towards the horizon,
Sharing the same aspirations, dreaming of the day we reunite.

With your backpack, you step onto the road,
Our hands clasped together in prayer.
One last look,
A smile, a new promise, for joy as a couple upon your return.

Though we are temporarily parting now,
How can this separation truly separate our hearts?
Please don't forget the memories we made,
Those nights we spent singing by the lamplight, I believe they will never fade, not even in a thousand lifetimes.

With your backpack, you step onto the road,
Our hands clasped together in prayer.
One last look,
A smile, a new promise, for joy as a couple upon your return.

Though we are temporarily parting now,
How can this separation truly separate our hearts?
Please don't forget the memories we made,
Those nights we spent singing by the lamplight, I believe they will never fade, not even in a thousand lifetimes.