Lyrics and translation Giao Linh - Truoc Gio Tam Biet

Truoc Gio Tam Biet

Chỉ còn một đêm nay nữa thôi
Mai chúng ta mỗi người một nơi
Đã trót yêu thương nhau đầy vơi
Chớ cho hương nhạt màu trôi vì cuộc đời người đi cuối trời

Nhìn hành trang lệ rưng cuối mi
Cố nén trong tim một điều gì
Thôi hãy vui lên trước giờ đi
Xóa tan bao giận hờn chi ai tránh khỏi phút giây phân kỳ

Chia tay lối rẽ ánh đèn nửa đêm
Mưa bay giăng mắc, phố phường ngả nghiêng
Tiễn người nhẹ bước chinh yên
Cùng chung một chí hướng, mộng ngày về đoàn viên

Ba lô cất bước lên đường
Đôi tay gắn bó câu nguyện
Ngó nhau lần cuối
Miệng cười câu hẹn mới, lúc quay về vui lứa đôi

Dù giờ đây tạm chia cách xa
Nhưng cách chia sao được lòng ta?
Xin chớ quên kỷ niệm ngày qua
Những đêm chong đèn ngồi ca, tin chắc ngàn kiếp không phai nhòa

Ba lô cất bước lên đường
Đôi tay gắn bó câu nguyện
Ngó nhau lần cuối
Miệng cười câu hẹn mới lúc quay về vui lứa đôi

Dù giờ đây tạm chia cách xa
Nhưng cách chia sao được lòng ta
Xin chớ quên kỷ niệm ngày qua
Những đêm chong đèn ngồi ca, tin chắc ngàn kiếp không phai nhòa

Avant nos Adieux

Il ne reste plus qu'une nuit,
Demain, chacun de nous suivra son chemin.
Nous nous sommes aimés tendrement,
Ne laisse pas le parfum de notre amour s'estomper, même si la vie nous sépare.

En voyant tes bagages, des larmes me montent aux yeux,
J'essaie de retenir une émotion au fond de mon cœur.
Soyons joyeux avant ton départ,
Oublions les rancœurs, qui peut échapper à ces moments de séparation ?

Nous nous séparons au carrefour, sous la lumière des réverbères,
La pluie tombe, les rues sont penchées.
Je te regarde partir sereinement,
Partageant le même idéal, rêvant du jour de nos retrouvailles.

Tu prends ton sac à dos et t'en vas,
Nos mains se serrent, une prière s'élève.
Un dernier regard,
Un sourire et une nouvelle promesse, celle de nous retrouver heureux.

Même si nous sommes séparés pour l'instant,
Comment cette séparation pourrait-elle toucher mon cœur ?
Ne laisse pas nos souvenirs s'effacer,
Ces nuits passées à veiller, à chanter, je sais qu'elles resteront gravées à jamais.

Tu prends ton sac à dos et t'en vas,
Nos mains se serrent, une prière s'élève.
Un dernier regard,
Un sourire et une nouvelle promesse, celle de nous retrouver heureux.

Même si nous sommes séparés pour l'instant,
Comment cette séparation pourrait-elle toucher mon cœur ?
Ne laisse pas nos souvenirs s'effacer,
Ces nuits passées à veiller, à chanter, je sais qu'elles resteront gravées à jamais.