Lyrics and translation Giao Linh - Truoc Gio Tam Biet

Truoc Gio Tam Biet

Chỉ còn một đêm nay nữa thôi
Mai chúng ta mỗi người một nơi
Đã trót yêu thương nhau đầy vơi
Chớ cho hương nhạt màu trôi vì cuộc đời người đi cuối trời

Nhìn hành trang lệ rưng cuối mi
Cố nén trong tim một điều gì
Thôi hãy vui lên trước giờ đi
Xóa tan bao giận hờn chi ai tránh khỏi phút giây phân kỳ

Chia tay lối rẽ ánh đèn nửa đêm
Mưa bay giăng mắc, phố phường ngả nghiêng
Tiễn người nhẹ bước chinh yên
Cùng chung một chí hướng, mộng ngày về đoàn viên

Ba lô cất bước lên đường
Đôi tay gắn bó câu nguyện
Ngó nhau lần cuối
Miệng cười câu hẹn mới, lúc quay về vui lứa đôi

Dù giờ đây tạm chia cách xa
Nhưng cách chia sao được lòng ta?
Xin chớ quên kỷ niệm ngày qua
Những đêm chong đèn ngồi ca, tin chắc ngàn kiếp không phai nhòa

Ba lô cất bước lên đường
Đôi tay gắn bó câu nguyện
Ngó nhau lần cuối
Miệng cười câu hẹn mới lúc quay về vui lứa đôi

Dù giờ đây tạm chia cách xa
Nhưng cách chia sao được lòng ta
Xin chớ quên kỷ niệm ngày qua
Những đêm chong đèn ngồi ca, tin chắc ngàn kiếp không phai nhòa

Перед расставанием

Осталась всего лишь эта ночь,
Завтра мы пойдём разными путями.
Случилось так, что полюбили мы друг друга,
Пусть не поблёкнут чувства, не померкнут краски, ведь жизнь уходящего вдаль долга.

Смотрю на твой багаж, слёзы на ресницах,
Стараясь сдержать в сердце чувства,
Давай же будем веселы перед разлукой,
Сотрём обиды и гнев, ведь никому не избежать минут расставания.

Прощаемся на развилке дороги в огнях фонарей,
Дождь моросит, окутывая всё вокруг, улицы склонились.
Провожаю тебя, идущего лёгкой поступью,
Нас объединяет общая цель, мечта о воссоединении.

С рюкзаком за плечами ты шагаешь в путь,
Наши руки сплелись в прощальном жесте.
Смотрим друг на друга в последний раз,
На губах улыбка и новое обещание, обещание счастья, когда ты вернёшься.

Пусть сейчас мы и расстаёмся,
Но разве разлука способна разделить наши сердца?
Прошу тебя, не забывай прожитые вместе дни,
Те ночи, когда мы, не гася свечей, пели песни, верю, эти тысячи мгновений не сотрутся из памяти.

С рюкзаком за плечами ты шагаешь в путь,
Наши руки сплелись в прощальном жесте.
Смотрим друг на друга в последний раз,
На губах улыбка и новое обещание, обещание счастья, когда ты вернёшься.

Пусть сейчас мы и расстаёмся,
Но разве разлука способна разделить наши сердца?
Прошу тебя, не забывай прожитые вместе дни,
Те ночи, когда мы, не гася свечей, пели песни, верю, эти тысячи мгновений не сотрутся из памяти.