Truong Cu Tinh Xua - Giao Linh translation in German

Truong Cu Tinh Xua

Hôm nay tôi trở về thăm trường cũ
Nhiều nét đổi thay từ mái rêu mờ
Bên hiên hàng giờ tìm những bạn xưa
May ra có còn đôi đứa vẫn yên vui sống đời học trò

Bâng khuâng đợi chờ người sao chẳng đến?
Hỏi lá, hỏi hoa chỉ thấy im lìm
Cây dương đầu trường còn khắc hàng tên
Hoa leo phũ phàng đan kín
Tiếng ve ru nghe gợi buồn thêm

Bạn cũ xa rồi, có người về đất buông xuôi
Dăm ba đứa bạt phương trời
Hai thằng chờ đầu quân năm tới
Ve ơi, hát gì điệu nhạc lâm ly?
Khóc người biền biệt sơn khê
Cố nhân đi bao giờ mới về?

Hôm nay trở lại nhiều khuôn mặt mới
Thầy đó, trường đây, bạn cũ đâu rồi?
Bao nhiêu kỷ niệm hoa bướm ngày thơ
Vang trong nỗi niềm nhung nhớ
Có ai đi thương về trường xưa?

Hôm nay tôi trở về thăm trường cũ
Nhiều nét đổi thay từ mái rêu mờ
Bên hiên hàng giờ tìm những bạn xưa
May ra có còn đôi đứa vẫn yên vui sống đời học trò

Bâng khuâng đợi chờ người sao chẳng đến?
Hỏi lá, hỏi hoa chỉ thấy im lìm
Cây dương đầu trường còn khắc hàng tên
Hoa leo phũ phàng đan kín
Tiếng ve ru nghe gợi buồn thêm

Bạn cũ xa rồi, có người về đất buông xuôi
Dăm ba đứa bạt phương trời
Hai thằng chờ đầu quân năm tới
Ve ơi, hát gì điệu nhạc lâm ly?
Khóc người biền biệt sơn khê
Cố nhân đi bao giờ mới về?

Hôm nay trở lại nhiều khuôn mặt mới
Thầy đó, trường đây, bạn cũ đâu rồi?
Bao nhiêu kỷ niệm hoa bướm ngày thơ
Vang trong nỗi niềm nhung nhớ
Có ai đi thương về trường xưa?

Alte Schule, vergangene Liebe

Heute kehre ich zurück, um die alte Schule zu besuchen
Vieles hat sich verändert, vom moosbewachsenen Dach
Stundenlang suche ich auf der Veranda nach alten Freunden
Vielleicht gibt es noch ein paar, die immer noch fröhlich das Schülerleben genießen

Sehnsüchtig warte ich, warum kommst du nicht, mein Liebster?
Ich frage die Blätter, frage die Blumen, doch sehe nur Schweigen
Der Kasuarinenbaum am Schulanfang trägt noch unsere eingeritzten Namen
Kletterpflanzen haben sie unbarmherzig dicht umwoben
Das Zirpen der Zikaden klingt wie ein Wiegenlied und weckt noch mehr Traurigkeit

Alte Freunde sind fern, mancher ist zur Erde heimgekehrt, hat losgelassen
Ein paar sind in alle Himmelsrichtungen zerstreut
Zwei Jungen warten darauf, nächstes Jahr eingezogen zu werden
Oh Zikade, welch traurige Melodie singst du da?
Weinend um jene, die fern in Bergen und Schluchten verschwunden sind
Mein Liebster ist fort, wann wird er je zurückkehren?

Heute kehre ich zurück, sehe viele neue Gesichter
Die Lehrer sind da, die Schule ist hier, doch wo sind meine alten Freunde?
So viele Erinnerungen an unbeschwerte Tage, zart wie Blumen und Schmetterlinge
Klingen in der Sehnsucht und den Erinnerungen wider
Gibt es jemanden, der fortging und sich liebevoll an die alte Schule erinnert?

Heute kehre ich zurück, um die alte Schule zu besuchen
Vieles hat sich verändert, vom moosbewachsenen Dach
Stundenlang suche ich auf der Veranda nach alten Freunden
Vielleicht gibt es noch ein paar, die immer noch fröhlich das Schülerleben genießen

Sehnsüchtig warte ich, warum kommst du nicht, mein Liebster?
Ich frage die Blätter, frage die Blumen, doch sehe nur Schweigen
Der Kasuarinenbaum am Schulanfang trägt noch unsere eingeritzten Namen
Kletterpflanzen haben sie unbarmherzig dicht umwoben
Das Zirpen der Zikaden klingt wie ein Wiegenlied und weckt noch mehr Traurigkeit

Alte Freunde sind fern, mancher ist zur Erde heimgekehrt, hat losgelassen
Ein paar sind in alle Himmelsrichtungen zerstreut
Zwei Jungen warten darauf, nächstes Jahr eingezogen zu werden
Oh Zikade, welch traurige Melodie singst du da?
Weinend um jene, die fern in Bergen und Schluchten verschwunden sind
Mein Liebster ist fort, wann wird er je zurückkehren?

Heute kehre ich zurück, sehe viele neue Gesichter
Die Lehrer sind da, die Schule ist hier, doch wo sind meine alten Freunde?
So viele Erinnerungen an unbeschwerte Tage, zart wie Blumen und Schmetterlinge
Klingen in der Sehnsucht und den Erinnerungen wider
Gibt es jemanden, der fortging und sich liebevoll an die alte Schule erinnert?