Trăng Phương Nam - Giao Linh translation in German

Trăng Phương Nam

Đây phương nam, đây ruộng Cà Mau no lành
Với tiếng hát êm đềm trong suốt đêm thanh
Quê hương anh lúa rợp khắp bờ biển xanh
Lúa về báo nhiều tin lành
Từ khắp quê cùng kinh thành

Đây phương nam, đây tỉnh Cần Thơ êm đềm
Có lúa tốt quanh vùng nuôi sức dân đen
Quê hương em, bóng dừa ấp ủ dịu êm
Những chiều trăng rọi bên thềm
Vẳng những tiếng cười vui hiền

Quê hương đôi ta, đồng xanh xanh bao la
Tình thương như sóng cả một niềm mặn mà
Quê hương đôi ta, gần nhau đây không xa
Kìa trông bao mái nhà ở vùng làng ta

Ai vô Nam, ngơ ngẩn vì muôn câu hò
Những tiếng đó khơi nguồn đời sống ấm no
Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Quê hương đôi ta, đồng xanh xanh bao la
Tình thương như sóng cả một niềm mặn mà
Quê hương đôi ta, gần nhau đây không xa
Kìa trông bao mái nhà ở vùng làng ta

Ai vô Nam, ngơ ngẩn vì muôn câu hò
Những tiếng đó khơi nguồn đời sống ấm no
Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Mond des Südens

Hier ist der Süden, hier die fruchtbaren Felder Cà Maus.
Mit sanftem Gesang in klarer Nacht.
Deine Heimat, Reis bedeckt die grüne Küste.
Der Reis bringt viele gute Nachrichten,
Aus dem ganzen Lande und der Hauptstadt.

Hier ist der Süden, hier die friedliche Provinz Cần Thơ.
Guter Reis ringsum nährt das einfache Volk.
Meine Heimat, sanft umhüllt vom Schatten der Kokospalmen.
Abende, vom Mond beschienen auf der Schwelle,
Fern klingt sanftes, frohes Lachen.

Unsere Heimat, weite, grüne Felder.
Zuneigung wie hohe Wellen, tief und innig.
Unsere Heimat, hier ganz nah, nicht fern.
Sieh nur die vielen Dächer in unserem Dorf.

Wer in den Süden kommt, ist verzaubert von den vielen Hò-Gesängen.
Diese Klänge sind die Quelle eines warmen, satten Lebens.
Der Mond des Südens scheint hell über den Ufern des Mekong.
Das Wasser fließt, das Boot treibt stromabwärts.
Der Widerhall der Hò-Gesänge wärmt das Herz.

Unsere Heimat, weite, grüne Felder.
Zuneigung wie hohe Wellen, tief und innig.
Unsere Heimat, hier ganz nah, nicht fern.
Sieh nur die vielen Dächer in unserem Dorf.

Wer in den Süden kommt, ist verzaubert von den vielen Hò-Gesängen.
Diese Klänge sind die Quelle eines warmen, satten Lebens.
Der Mond des Südens scheint hell über den Ufern des Mekong.
Das Wasser fließt, das Boot treibt stromabwärts.
Der Widerhall der Hò-Gesänge wärmt das Herz.

Der Mond des Südens scheint hell über den Ufern des Mekong.
Das Wasser fließt, das Boot treibt stromabwärts.
Der Widerhall der Hò-Gesänge wärmt das Herz.

Der Mond des Südens scheint hell über den Ufern des Mekong.
Das Wasser fließt, das Boot treibt stromabwärts.
Der Widerhall der Hò-Gesänge wärmt das Herz.

Der Mond des Südens scheint hell über den Ufern des Mekong.
Das Wasser fließt, das Boot treibt stromabwärts.
Der Widerhall der Hò-Gesänge wärmt das Herz.