Lyrics and translation Giao Linh - Trăng Phương Nam

Trăng Phương Nam

Đây phương nam, đây ruộng Cà Mau no lành
Với tiếng hát êm đềm trong suốt đêm thanh
Quê hương anh lúa rợp khắp bờ biển xanh
Lúa về báo nhiều tin lành
Từ khắp quê cùng kinh thành

Đây phương nam, đây tỉnh Cần Thơ êm đềm
Có lúa tốt quanh vùng nuôi sức dân đen
Quê hương em, bóng dừa ấp ủ dịu êm
Những chiều trăng rọi bên thềm
Vẳng những tiếng cười vui hiền

Quê hương đôi ta, đồng xanh xanh bao la
Tình thương như sóng cả một niềm mặn mà
Quê hương đôi ta, gần nhau đây không xa
Kìa trông bao mái nhà ở vùng làng ta

Ai vô Nam, ngơ ngẩn vì muôn câu hò
Những tiếng đó khơi nguồn đời sống ấm no
Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Quê hương đôi ta, đồng xanh xanh bao la
Tình thương như sóng cả một niềm mặn mà
Quê hương đôi ta, gần nhau đây không xa
Kìa trông bao mái nhà ở vùng làng ta

Ai vô Nam, ngơ ngẩn vì muôn câu hò
Những tiếng đó khơi nguồn đời sống ấm no
Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Луна Юга

Это Юг, это рисовые поля Камау, где царит изобилие,
С нежной песней, звучащей всю ночь напролет.
Твоя родина, где рис укрывает берега синего моря,
Рис созрел, неся благие вести
Отовсюду, из деревень и городов.

Это Юг, это провинция Кантхо, где царит спокойствие,
С богатыми рисовыми полями, дающими силы людям.
Моя родина, где тени кокосовых пальм ласково обнимают,
Где лунными вечерами,
Слышны тихие, радостные смешки.

Наша родина, бескрайние зеленые поля,
Любовь здесь, как океан, глубокая и необъятная.
Наша родина, мы так близко друг от друга,
Смотри, сколько крыш виднеется в нашей деревне.

Кто приезжает на Юг, тот теряет голову от наших песен,
Эти звуки - источник нашей благополучной жизни.
Луна Юга освещает берега Меконга,
Вода течет, лодка плывет по течению,
И эхо протяжных песен согревает душу.

Наша родина, бескрайние зеленые поля,
Любовь здесь, как океан, глубокая и необъятная.
Наша родина, мы так близко друг от друга,
Смотри, сколько крыш виднеется в нашей деревне.

Кто приезжает на Юг, тот теряет голову от наших песен,
Эти звуки - источник нашей благополучной жизни.
Луна Юга освещает берега Меконга,
Вода течет, лодка плывет по течению,
И эхо протяжных песен согревает душу.

Луна Юга освещает берега Меконга,
Вода течет, лодка плывет по течению,
И эхо протяжных песен согревает душу.

Луна Юга освещает берега Меконга,
Вода течет, лодка плывет по течению,
И эхо протяжных песен согревает душу.

Луна Юга освещает берега Меконга,
Вода течет, лодка плывет по течению,
И эхо протяжных песен согревает душу.