Trời Ghen Má Đỏ (Năm 17 Tuổi) - Giao Linh translation in German

Trời Ghen Má Đỏ (Năm 17 Tuổi)

Năm 17 tuổi, em đi lấy chồng
Trong nhờ, đục chịu, phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm buổi tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm 17 tuổi, duyên em lỡ làng
Ba chìm, bảy nổi, một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ trăm chiều
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều

Năm 17 tuổi, tin yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Năm 17 tuổi, em đi lấy chồng
Trong nhờ, đục chịu, phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm buổi tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm 17 tuổi, duyên em lỡ làng
Ba chìm, bảy nổi, một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ trăm chiều
Gió mưa tiêu điều nghe xót xa nhiều

Năm 17 tuổi, tin yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời

Der Himmel ist neidisch auf rote Wangen (Mit 17 Jahren)

Mit 17 Jahren heiratete ich,
In Hoffnung und Erwartung, das Schicksal eines Mädchens, das den Fluss überquert,
Ich dachte, es wäre das Ende der glücklichen Ehe,
Doch unerwartet frühzeitig wurde ich Witwe,
Der Himmel ist neidisch auf meine roten Wangen und Lippen.

Mit 17 Jahren war mein Schicksal verfehlt,
Dreimal gesunken, siebenmal getrieben, eine Überfahrt,
Die Treue zerbrach auf halbem Weg,
Das Boot der Schönheit leer und unendlich,
Jede Nacht flossen Tränen in Strömen.

So viele Traumziele im Leben,
Aber für mich nur trübe Ufer, meine Liebe voller Wehmut,
Mein Herz wie fallende Blätter in hundert Herbsten,
Wind und Regen trostlos, es schmerzt so sehr.

Mit 17 Jahren war das Vertrauen und die Liebe verloren,
Ich kehrte zurück, trieb dahin wie ein einsames Leben,
Die Schulden der Liebe zerbrochen im Himmel,
Die Jugend verwelkte wortlos,
Die Zeit des Mädchenseins ist auch vorbei.

Mit 17 Jahren heiratete ich,
In Hoffnung und Erwartung, das Schicksal eines Mädchens, das den Fluss überquert,
Ich dachte, es wäre das Ende der glücklichen Ehe,
Doch unerwartet frühzeitig wurde ich Witwe,
Der Himmel ist neidisch auf meine roten Wangen und Lippen.

Mit 17 Jahren war mein Schicksal verfehlt,
Dreimal gesunken, siebenmal getrieben, eine Überfahrt,
Die Treue zerbrach auf halbem Weg,
Das Boot der Schönheit leer und unendlich,
Jede Nacht flossen Tränen in Strömen.

So viele Traumziele im Leben,
Aber für mich nur trübe Ufer, meine Liebe voller Wehmut,
Mein Herz wie fallende Blätter in hundert Herbsten,
Wind und Regen trostlos, es schmerzt so sehr.

Mit 17 Jahren war das Vertrauen und die Liebe verloren,
Ich kehrte zurück, trieb dahin wie ein einsames Leben,
Die Schulden der Liebe zerbrochen im Himmel,
Die Jugend verwelkte wortlos,
Die Zeit des Mädchenseins ist auch vorbei.

Die Schulden der Liebe zerbrochen im Himmel,
Die Jugend verwelkte wortlos,
Die Zeit des Mädchenseins ist auch vorbei.

Die Schulden der Liebe zerbrochen im Himmel,
Die Jugend verwelkte wortlos,
Die Zeit des Mädchenseins ist auch vorbei.

Die Schulden der Liebe zerbrochen im Himmel,