Giao Linh - Trời Ghen Má Đỏ (Năm 17 Tuổi) - translation of the lyrics into Russian
Giao Linh Trời Ghen Má Đỏ (Năm 17 Tuổi)

Trời Ghen Má Đỏ (Năm 17 Tuổi)

Giao Linh




Trời Ghen Má Đỏ (Năm 17 Tuổi)
Зависть Небес Моему Румянцу (В 17 Лет)
Năm 17 tuổi, em đi lấy chồng
В 17 лет я замуж пошла,
Trong nhờ, đục chịu, phận gái sang sông
Девичий век свой переросла.
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Думала, счастье ждёт впереди,
Ngờ đâu sớm buổi tang chồng
Но рано овдовела, увы.
Trời ghen má đỏ môi hồng
Зависть небес моему румянцу.
Năm 17 tuổi, duyên em lỡ làng
В 17 лет судьба не сложилась,
Ba chìm, bảy nổi, một chuyến sang ngang
Семь бед на мою долю свалилось.
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Верность разбилась, как тонкий хрусталь,
Thuyền quyên trống trải vô vàn
И лодка любви дала течь, жаль.
Từng đêm suối lệ tuôn tràn
Ночами слезами умываюсь.
Bao nhiêu bến mộng trong đời
Сколько прекрасных причалов в судьбе,
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Но мой берег пуст, и тоска по тебе.
Tim em lá đổ trăm chiều
Сердце как лист опадает в ночи,
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều
И ветер печали мне в уши кричит.
Năm 17 tuổi, tin yêu mất rồi
В 17 лет любовь потеряла,
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Одна как былинка по свету скиталась.
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Судьбы моей нить оборвалась,
Tuổi xuân chết rũ không lời
Молодость увяла, не сохранилась.
Thời con gái cũng qua rồi
Время девичьих грёз прошло.
Năm 17 tuổi, em đi lấy chồng
В 17 лет я замуж пошла,
Trong nhờ, đục chịu, phận gái sang sông
Девичий век свой переросла.
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Думала, счастье ждёт впереди,
Ngờ đâu sớm buổi tang chồng
Но рано овдовела, увы.
Trời ghen má đỏ môi hồng
Зависть небес моему румянцу.
Năm 17 tuổi, duyên em lỡ làng
В 17 лет судьба не сложилась,
Ba chìm, bảy nổi, một chuyến sang ngang
Семь бед на мою долю свалилось.
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Верность разбилась, как тонкий хрусталь,
Thuyền quyên trống trải vô vàn
И лодка любви дала течь, жаль.
Từng đêm suối lệ tuôn tràn
Ночами слезами умываюсь.
Bao nhiêu bến mộng trong đời
Сколько прекрасных причалов в судьбе,
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Но мой берег пуст, и тоска по тебе.
Tim em lá đổ trăm chiều
Сердце как лист опадает в ночи,
Gió mưa tiêu điều nghe xót xa nhiều
И ветер печали мне в уши кричит.
Năm 17 tuổi, tin yêu mất rồi
В 17 лет любовь потеряла,
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Одна как былинка по свету скиталась.
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Судьбы моей нить оборвалась,
Tuổi xuân chết rũ không lời
Молодость увяла, не сохранилась.
Thời con gái cũng qua rồi
Время девичьих грёз прошло.
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Судьбы моей нить оборвалась,
Tuổi xuân chết rũ không lời
Молодость увяла, не сохранилась.
Thời con gái cũng qua rồi
Время девичьих грёз прошло.
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Судьбы моей нить оборвалась,
Tuổi xuân chết rũ không lời
Молодость увяла, не сохранилась.
Thời con gái cũng qua rồi
Время девичьих грёз прошло.
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Судьбы моей нить оборвалась,




Writer(s): Vinh Bui Su
Giao Linh - Giao Linh - Những Tình Khúc Bất Hủ
Album
Giao Linh - Những Tình Khúc Bất Hủ
date of release
01-01-1999

1 Chuyện Tình Dang Dở
2 Áo Trắng Màu Vu Quy
3 Trời Ghen Má Đỏ (Năm 17 Tuổi)
4 Những Lời Này Cho Em
5 Tiếng Ru Ngàn Đời
6 Cho Em Tình Yêu Và Ngăn Cách
7 Mong Uoc
8 Neo Duong Ky Niem
9 Thư Đô Thị
10 Tam nẻo đường thành
11 Gió núi mưa rừng
12 Tâm Sự Tuổi Tình Yêu
Attention! Feel free to leave feedback.