Lyrics and translation Giao Linh - Tuyet Lanh

Tuyet Lanh

Tại anh đó nên duyên mình dở dang
Em nào mộng mơ quyền quý cao sang?
Một căn nhà nhỏ, đôi trái tim vàng
Một giàn thiên lý giăng ngang
Đường tình hai đứa thênh thang

Tại anh đó nên duyên mình lẻ loi
Ai ngờ rằng đâu tình đã chia phôi
Tại anh không hiểu hay bởi do trời?
Trời đày hai đứa hai nơi
Để rồi nay thấy buồn cả đôi

Khi xưa anh không nói nên đâu ngờ
Để rồi anh trách em hững hờ
Để giờ anh trách em ơ thờ
Xa người thương, đành phụ bạc lời yêu đương
Cho tình duyên tan tác, cho đôi đường chia ly

Giờ xa cách nhau, em hiểu vì đâu
Anh, anh đừng giận em, đừng trách chi em
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa đông

Khi xưa anh không nói nên đâu ngờ
Để rồi anh trách em hững hờ
Để giờ anh trách em ơ thờ
Xa người thương, đành phụ bạc lời yêu đương
Cho tình duyên tan tác, cho đôi đường chia ly

Giờ xa cách nhau, em hiểu vì đâu
Anh, anh đừng giận em, đừng trách chi em
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa đông

Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa đông

Neige Glaciale

C'est à cause de toi que notre histoire est inachevée
Je n'ai jamais rêvé de richesse ni de grandeur
Une petite maison, deux cœurs d'or
Une pergola de jasmin étoilé
Notre chemin d'amour, vaste et ouvert

C'est à cause de toi que je suis seule
Qui aurait cru que notre amour se flétrirait ?
Était-ce ton incompréhension ou le destin ?
Le ciel nous a séparés, chacun à un bout du monde
Et maintenant, la tristesse nous envahit tous les deux

Autrefois, tu ne disais rien, je ne pouvais le deviner
Et maintenant tu me reproches mon indifférence
Et maintenant tu me reproches mon apathie
Loin de mon amour, j'ai dû trahir nos promesses
Pour que notre amour se brise, pour que nos chemins se séparent

Maintenant que nous sommes séparés, je comprends pourquoi
Ne sois pas fâché contre moi, ne me reproche rien
Gardons nos souvenirs gravés dans nos cœurs
Notre premier amour est désormais révolu
C'est comme embrasser la neige glaciale de l'hiver

Autrefois, tu ne disais rien, je ne pouvais le deviner
Et maintenant tu me reproches mon indifférence
Et maintenant tu me reproches mon apathie
Loin de mon amour, j'ai dû trahir nos promesses
Pour que notre amour se brise, pour que nos chemins se séparent

Maintenant que nous sommes séparés, je comprends pourquoi
Ne sois pas fâché contre moi, ne me reproche rien
Gardons nos souvenirs gravés dans nos cœurs
Notre premier amour est désormais révolu
C'est comme embrasser la neige glaciale de l'hiver

Gardons nos souvenirs gravés dans nos cœurs
Notre premier amour est désormais révolu
C'est comme embrasser la neige glaciale de l'hiver