Tình Hững Hờ - Giao Linh translation in German

Tình Hững Hờ

Vào một đêm mùa xuân ngát hương
Trời về khuya nhìn trăng tắm sương
Gió mơn trớn hôn cánh hoa đào
Lòng chạnh nhớ hôm nào
Hai đứa vui bên nhau

Tuổi mộng mơ đẹp như đoá hoa
Nụ tầm xuân lững lờ thướt tha
Nhớ giây phút đôi má em hồng
Tình yêu ngát hương nồng
Em với anh phải lòng

Nhưng nay hết rồi
Đường chia hai lối riêng xót xa mình thôi
Mùa trăng lại đến nhớ nhiều thêm
Bóng dáng ai đầu tiên em nào quên

Từng mùa xuân về thăm ấu thơ
Từng mùa trăng tàn theo giấc mơ
Đếm năm tháng hương sắc phai mờ
Chờ nhau đến bao giờ
Thầm trách tình hững hờ

Vào một đêm mùa xuân ngát hương
Trời về khuya nhìn trăng tắm sương
Gió mơn trớn hôn cánh hoa đào
Lòng chạnh nhớ hôm nào
Hai đứa vui bên nhau

Tuổi mộng mơ đẹp như đoá hoa
Nụ tầm xuân lững lờ thướt tha
Nhớ giây phút đôi má em hồng
Tình yêu ngát hương nồng
Em với anh phải lòng

Nhưng nay hết rồi
Đường chia hai lối riêng xót xa mình thôi
Mùa trăng lại đến nhớ nhiều thêm
Bóng dáng ai đầu tiên em nào quên

Từng mùa xuân về thăm ấu thơ
Từng mùa trăng tàn theo giấc mơ
Đếm năm tháng hương sắc phai mờ
Chờ nhau đến bao giờ
Thầm trách tình hững hờ

Đếm năm tháng hương sắc phai mờ
Chờ nhau đến bao giờ
Thầm trách tình hững hờ

Gleichgültige Liebe

In einer Nacht, als der Frühling duftete,
spät in der Nacht, den Mond im Tau badend betrachtend,
streichelte der Wind sanft die Pfirsichblüten.
Mein Herz sehnt sich nach jenem Tag,
als wir beide glücklich beisammen waren.

Das Alter der Träume, schön wie eine Blume,
die Knospen der Heckenrose, sanft und anmutig.
Ich erinnere mich an den Moment, als deine Wangen rot wurden,
die Liebe duftete so süß,
du und ich verliebten uns.

Aber jetzt ist es vorbei.
Getrennte Wege, nur ich allein trauere.
Die Mondzeit kommt wieder, die Erinnerung wächst,
dein erstes Bild, wie könnte ich es vergessen.

Jeder Frühling kehrt zur Kindheit zurück,
jede Mondzeit schwindet mit den Träumen dahin.
Ich zähle die Monate, der Duft und die Farben verblassen,
wie lange müssen wir noch aufeinander warten?
Ich beklage heimlich die gleichgültige Liebe.

In einer Nacht, als der Frühling duftete,
spät in der Nacht, den Mond im Tau badend betrachtend,
streichelte der Wind sanft die Pfirsichblüten.
Mein Herz sehnt sich nach jenem Tag,
als wir beide glücklich beisammen waren.

Das Alter der Träume, schön wie eine Blume,
die Knospen der Heckenrose, sanft und anmutig.
Ich erinnere mich an den Moment, als deine Wangen rot wurden,
die Liebe duftete so süß,
du und ich verliebten uns.

Aber jetzt ist es vorbei.
Getrennte Wege, nur ich allein trauere.
Die Mondzeit kommt wieder, die Erinnerung wächst,
dein erstes Bild, wie könnte ich es vergessen.

Jeder Frühling kehrt zur Kindheit zurück,
jede Mondzeit schwindet mit den Träumen dahin.
Ich zähle die Monate, der Duft und die Farben verblassen,
wie lange müssen wir noch aufeinander warten?
Ich beklage heimlich die gleichgültige Liebe.

Ich zähle die Monate, der Duft und die Farben verblassen,
wie lange müssen wir noch aufeinander warten?
Ich beklage heimlich die gleichgültige Liebe.