Lyrics and translation Giao Linh - Tình Hững Hờ

Tình Hững Hờ

Vào một đêm mùa xuân ngát hương
Trời về khuya nhìn trăng tắm sương
Gió mơn trớn hôn cánh hoa đào
Lòng chạnh nhớ hôm nào
Hai đứa vui bên nhau

Tuổi mộng mơ đẹp như đoá hoa
Nụ tầm xuân lững lờ thướt tha
Nhớ giây phút đôi má em hồng
Tình yêu ngát hương nồng
Em với anh phải lòng

Nhưng nay hết rồi
Đường chia hai lối riêng xót xa mình thôi
Mùa trăng lại đến nhớ nhiều thêm
Bóng dáng ai đầu tiên em nào quên

Từng mùa xuân về thăm ấu thơ
Từng mùa trăng tàn theo giấc mơ
Đếm năm tháng hương sắc phai mờ
Chờ nhau đến bao giờ
Thầm trách tình hững hờ

Vào một đêm mùa xuân ngát hương
Trời về khuya nhìn trăng tắm sương
Gió mơn trớn hôn cánh hoa đào
Lòng chạnh nhớ hôm nào
Hai đứa vui bên nhau

Tuổi mộng mơ đẹp như đoá hoa
Nụ tầm xuân lững lờ thướt tha
Nhớ giây phút đôi má em hồng
Tình yêu ngát hương nồng
Em với anh phải lòng

Nhưng nay hết rồi
Đường chia hai lối riêng xót xa mình thôi
Mùa trăng lại đến nhớ nhiều thêm
Bóng dáng ai đầu tiên em nào quên

Từng mùa xuân về thăm ấu thơ
Từng mùa trăng tàn theo giấc mơ
Đếm năm tháng hương sắc phai mờ
Chờ nhau đến bao giờ
Thầm trách tình hững hờ

Đếm năm tháng hương sắc phai mờ
Chờ nhau đến bao giờ
Thầm trách tình hững hờ

Amour Indifférent

Par une nuit de printemps parfumée,
Le ciel nocturne, je vois la lune baignée de rosée.
Le vent caresse et embrasse les fleurs de pêcher,
Mon cœur se souvient de ce jour-là,
Où nous étions heureux ensemble.

Notre jeune amour, beau comme une fleur,
Le bouton du printemps, léger et gracieux.
Je me souviens de l'instant où tes joues étaient roses,
Notre amour embaumait d'un parfum intense,
Toi et moi, nous étions tombés amoureux.

Mais maintenant c'est fini,
Nos chemins se séparent, seule la douleur m'accompagne.
Le retour de la lune ravive mes souvenirs,
Ta silhouette, la première, je ne peux l'oublier.

Chaque printemps revient visiter mon enfance,
Chaque lune s'éteint avec mes rêves.
Je compte les années, les couleurs et les parfums s'estompent,
Jusqu'à quand devrons-nous attendre ?
Je reproche en secret cet amour indifférent.

Par une nuit de printemps parfumée,
Le ciel nocturne, je vois la lune baignée de rosée.
Le vent caresse et embrasse les fleurs de pêcher,
Mon cœur se souvient de ce jour-là,
Où nous étions heureux ensemble.

Notre jeune amour, beau comme une fleur,
Le bouton du printemps, léger et gracieux.
Je me souviens de l'instant où tes joues étaient roses,
Notre amour embaumait d'un parfum intense,
Toi et moi, nous étions tombés amoureux.

Mais maintenant c'est fini,
Nos chemins se séparent, seule la douleur m'accompagne.
Le retour de la lune ravive mes souvenirs,
Ta silhouette, la première, je ne peux l'oublier.

Chaque printemps revient visiter mon enfance,
Chaque lune s'éteint avec mes rêves.
Je compte les années, les couleurs et les parfums s'estompent,
Jusqu'à quand devrons-nous attendre ?
Je reproche en secret cet amour indifférent.

Je compte les années, les couleurs et les parfums s'estompent,
Jusqu'à quand devrons-nous attendre ?
Je reproche en secret cet amour indifférent.