Lyrics and translation Giao Linh - Tình Yêu Như Bóng Mây

Tình Yêu Như Bóng Mây

Rồi mai tôi sẽ xa Đà Lạt
Thành phố này xin trả lại cho anh
Ngàn thông buồn chiều nay im tiếng
Ngôi giáo đường lặng đứng suy tư

Rồi mai tôi sẽ xa Đà Lạt
Đồi núi buồn xin gửi lại cho anh
Và con đường mù sương giăng mắc
Hai đứa hôm nào lạnh buốt trong tình yêu

Rồi mai tôi sẽ xa, tình yêu như bóng mây
Tình yêu cơn gió bay, hương thời gian phai
Rồi mai anh cố quên, người đi như bóng chim
Người đi đâu dễ quên, kỷ niệm đau thêm

Rồi mai tôi sẽ xa Đà Lạt
Thành phố chiều sương khói buồn riêng anh
Còn bao điều sao anh không nói?
Tôi cúi đầu từ giã Đà Lạt ơi

Rồi mai tôi sẽ xa, tình yêu như bóng mây
Tình yêu cơn gió bay, hương thời gian phai
Rồi mai anh cố quên, người đi như bóng chim
Người đi đâu dễ quên, kỷ niệm đau thêm

Rồi mai tôi sẽ xa Đà Lạt
Thành phố chiều sương khói buồn riêng anh
Còn bao điều sao anh không nói?
Tôi cúi đầu từ giã Đà Lạt ơi

Còn bao điều sao anh không nói?
Tôi cúi đầu từ giã Đà Lạt ơi

Còn bao điều sao anh không nói?
Tôi cúi đầu từ giã Đà Lạt ơi

L'Amour Comme un Nuage

Demain, je quitterai Đà Lạt
Je te rends cette ville
Les milliers de pins se taisent ce soir
L'église se dresse, pensive

Demain, je quitterai Đà Lạt
Je te laisse ces collines tristes
Et cette route où règne le brouillard
Où nous deux, ce jour-là, avons frissonné d'amour

Demain, je partirai, l'amour comme un nuage
L'amour, un coup de vent, le parfum du temps s'efface
Demain, tu essaieras d'oublier, celle qui part comme l'ombre d'un oiseau
Celle qui part, est-ce facile d'oublier ? Les souvenirs font plus mal

Demain, je quitterai Đà Lạt
La ville du soir, la brume et la tristesse sont pour toi
Il y a tant de choses que tu ne dis pas ?
Je baisse la tête et fais mes adieux à Đà Lạt

Demain, je partirai, l'amour comme un nuage
L'amour, un coup de vent, le parfum du temps s'efface
Demain, tu essaieras d'oublier, celle qui part comme l'ombre d'un oiseau
Celle qui part, est-ce facile d'oublier ? Les souvenirs font plus mal

Demain, je quitterai Đà Lạt
La ville du soir, la brume et la tristesse sont pour toi
Il y a tant de choses que tu ne dis pas ?
Je baisse la tête et fais mes adieux à Đà Lạt

Il y a tant de choses que tu ne dis pas ?
Je baisse la tête et fais mes adieux à Đà Lạt

Il y a tant de choses que tu ne dis pas ?
Je baisse la tête et fais mes adieux à Đà Lạt