Lyrics and translation Giao Linh - Từ Giã Thơ Ngây

Từ Giã Thơ Ngây

Từ giã thơ ngây, em đi lấy chồng
Người ấy hay tin có buồn lắm không?
Mộng ước thôi đành tan vỡ khi mình dang dở
Bao kỷ niệm xưa mãi mãi không phai mờ
Bên rèm song thưa nhuốm ánh trăng ngày thơ

Ngày ấy quen nhau dưới hiên mái trường
Chiều xuống đã lâu sao còn vấn vương
Thầm ước trong màu hoa nắng như đôi bướm vàng
Bên niềm yêu thương với lá hoa tưng bừng
Tơ lòng hoà theo khúc âu ca mơ màng

Chào mi hỡi năm tháng tươi màu
Từ đây đã tan giấc mơ đầu
Nắng loang trên sân trường một mùa nào
Khi lòng cũng dạt dào một lời chưa trao nhau

Và nhớ những giây phút êm đềm
Mùa thu ánh trăng dõi bên thềm
Dáng thơ ngây chưa gợi một niềm buồn
Xây mộng đời bằng vàng son huy hoàng

Từ giã thơ ngây, em đi lấy chồng
Một chuyến sang ngang mang nhiều vấn vương
Tìm cánh hoa vàng khô ép trong lòng giấy lạnh
Trao về cho ai với những trang vơi đầy
Sân trường thân yêu biệt ly từ đây

Và nhớ những giây phút êm đềm
Mùa thu ánh trăng dõi bên thềm
Dáng thơ ngây chưa gợi một niềm buồn
Xây mộng đời bằng vàng son huy hoàng

Từ giã thơ ngây, em đi lấy chồng
Một chuyến sang ngang mang nhiều vấn vương
Tìm cánh hoa vàng khô ép trong lòng giấy lạnh
Trao về cho ai với những trang vơi đầy
Sân trường thân yêu biệt ly từ đây

Adieu à l'Insouciance

Adieu à l'insouciance, je m'en vais me marier
Serais-tu triste d'apprendre la nouvelle, mon cher ?
Nos rêves se brisent, notre histoire inachevée
Tous ces souvenirs ne s'effaceront jamais
Près de la fenêtre, baignée par la douce lumière de la lune de nos jeunes années

On s'est rencontrés sous le porche de l'école, ce jour-là
Le soir tombait, pourtant je restais captivée
Je rêvais secrètement, dans la lumière dorée du soleil, comme deux papillons
Au milieu de l'amour, entourée de fleurs éclatantes
Mon cœur vibrait au rythme d'une douce mélodie rêveuse

Adieu, années colorées de jeunesse
Mon premier rêve s'évanouit aujourd'hui
Le soleil baignait la cour de l'école, une saison passée
Alors que mon cœur débordait, des mots restés inexprimés

Et je me souviens de ces instants paisibles
En automne, la lune veillait sur le perron
Mon insouciance n'éveillait aucune tristesse
Je construisais mes rêves d'un or brillant

Adieu à l'insouciance, je m'en vais me marier
Un nouveau chemin, empreint de regrets
Je retrouve une fleur jaune séchée, pressée dans un papier glacé
Je la rends à qui de droit, avec ces pages à moitié vides
Adieu, chère école, je te quitte aujourd'hui

Et je me souviens de ces instants paisibles
En automne, la lune veillait sur le perron
Mon insouciance n'éveillait aucune tristesse
Je construisais mes rêves d'un or brillant

Adieu à l'insouciance, je m'en vais me marier
Un nouveau chemin, empreint de regrets
Je retrouve une fleur jaune séchée, pressée dans un papier glacé
Je la rends à qui de droit, avec ces pages à moitié vides
Adieu, chère école, je te quitte aujourd'hui