Ve Goi Tieng He - Giao Linh translation in German

Ve Goi Tieng He

Hôm nay hè đến rồi
Bên cánh loài hoa phượng
Con tàu buồn ngơ ngác
Đón màu áo thư sinh
Để tiếc nhớ bâng khuâng

Những giã biệt hẹn hò
Trang giấy lưu đậm tình
Kỷ niệm nào êm ái
Dưới trường cũ chưa phai
Giờ đã trôi theo hè

Tiếng ve ca ngoài sân
Và đàn chim tung cánh
Biệt ly đã đến rồi
Hoa phượng vĩ rơi rơi
Biết bao tình chia phôi

Phút chia tay bạn ơi
Ngậm ngùi trong ánh mắt
Lòng ai quá ngỡ ngàng
Sao hoài chẳng nên câu
Biết tìm đâu thấy nhau?

Rơi rơi ngập lối về
Muôn cánh hoa phượng tàn
Sân trường giờ xa vắng
Dáng mềm bướm tung bay
Cành phượng vĩ gió lay

Ép cánh hoa nhạt màu
Êm ái ru giấc mộng
Tôi nhìn màu hoa úa
Nhớ người cũ năm xưa
Hè biết chăng ta sầu

Rơi rơi ngập lối về
Muôn cánh hoa phượng tàn
Sân trường giờ xa vắng
Dáng mềm bướm tung bay
Cành phượng vĩ gió lay

Ép cánh hoa nhạt màu
Êm ái ru giấc mộng
Tôi nhìn màu hoa úa
Nhớ người cũ năm xưa
Hè biết chăng ta sầu

Der Sommer ruft

Heute ist der Sommer gekommen,
Neben den Blüten des Flamboyantbaums.
Der Zug, traurig und verloren,
Empfängt die Farben der Schülerzeit,
Um Wehmut und vage Sehnsucht zu hinterlassen.

Die Abschiede, die Verabredungen,
Das Papier bewahrt tiefe Zuneigung.
Welch sanfte Erinnerungen
An die alte Schule, noch nicht verblasst,
Sind nun mit dem Sommer davongetrieben.

Das Zirpen der Zikaden draußen im Hof,
Und der Vogelschwarm schwingt seine Flügel.
Der Abschied ist nun gekommen,
Flamboyantblüten fallen und fallen,
Wie viele getrennte Herzen.

Mein Liebster, im Augenblick des Abschieds,
Trauer spiegelt sich in unseren Blicken.
Wessen Herz ist so fassungslos,
Warum finden die Worte keinen Weg?
Wo, ach, werden wir uns wiedersehen?

Fallend, fallend bedecken sie den Heimweg,
Unzählige verwelkte Flamboyantblüten.
Der Schulhof nun fern und verlassen,
Zarte Schmetterlinge tanzen umher,
Die Zweige des Flamboyantbaums wiegen sich im Wind.

Ich presse die verblassten Blütenblätter,
Sie wiegen sanft meine Träume.
Ich betrachte die Farbe der welken Blumen,
Denke an dich, mein Liebster vergangener Jahre.
Sommer, weißt du, wie traurig ich bin?

Fallend, fallend bedecken sie den Heimweg,
Unzählige verwelkte Flamboyantblüten.
Der Schulhof nun fern und verlassen,
Zarte Schmetterlinge tanzen umher,
Die Zweige des Flamboyantbaums wiegen sich im Wind.

Ich presse die verblassten Blütenblätter,
Sie wiegen sanft meine Träume.
Ich betrachte die Farbe der welken Blumen,
Denke an dich, mein Liebster vergangener Jahre.
Sommer, weißt du, wie traurig ich bin?