Lyrics and translation Giao Linh - Xa Vắng

Xa Vắng

Ngày anh xa vắng
Em không trang điểm đợi chờ
Những đêm gió lạnh đầu hè
Khuê phòng ủ kín tâm tư

Nhìn từng hạt mưa sa
Thương đời biển sầu bao la
Để cho cành hoa héo khô
Lỡ cung ái ân xuân thì

Ngày anh xa vắng
Phấn son xếp lại chẳng dùng
Trắng đêm đối ngọn đèn tàn
Trăng mờ lạnh giấc cô miên

Đợi chàng một hai năm
Hay là cả đời xuân xanh?
Ngày nao đầu pha tuyết sương
Vẫn mong tái ngộ một lần

Chàng đi chinh chiến gieo neo rừng khuya
Là mong chiến thắng vai mang vòng hoa
Còn em khuya sớm chăm lo miền quê
Cho lúa lên ngôi hai mùa
Sống cho tình yêu thế hệ

Ngày anh xa vắng
Tóc buông giữ vẹn lời thề
Ước mong ngấn lệ ngày về
Thay dòng nước mắt khi đi

Vì trời làm phong ba
Nên đời hội ngộ chia ly
Lệ rơi nhiều hơn nước mưa
Dẫu cho bốn biển chẳng vừa

Còn em khuya sớm chăm lo miền quê
Cho lúa lên ngôi hai mùa
Sống cho tình yêu thế hệ

Ngày anh xa vắng
Tóc buông giữ vẹn lời thề
Ước mong ngấn lệ ngày về
Thay dòng nước mắt khi đi

Vì trời làm phong ba
Nên đời hội ngộ chia ly
Lệ rơi nhiều hơn nước mưa
Dẫu cho bốn biển chẳng vừa

В разлуке

В день, когда ты ушёл,
Я не крашусь, не жду,
В ранние летние ночи, продуваемые ветром,
Девичья комната скрывает мои печальные мысли.

Смотрю на падающие капли дождя,
Сердце скорбит, как бескрайнее море,
Позволяя цветам увядать,
Упуская любовь своей юности.

В день твоего ухода,
Я убираю румяна, не трогаю их больше,
Белой ночью напротив тусклой лампы,
Бледная луна охлаждает мой одинокий сон.

Ждать ли год, два,
Или всю свою молодость?
Когда мои волосы покроются инеем,
Я всё ещё буду надеяться увидеть тебя снова.

Ты ушёл на войну, сея смуту в ночном лесу,
Надеясь вернуться с победой, с венком на голове,
А я остаюсь здесь, заботясь о нашей земле,
Выращивая рис два сезона подряд,
Живу ради любви нашего поколения.

В день, когда ты далеко,
Я храню верность нашей клятве,
Молюсь, чтобы слёзы в день твоего возвращения
Сменили слёзы разлуки.

Небеса насылают бури,
И жизнь полна встреч и расставаний,
Моих слёз больше, чем дождевых капель,
Даже четырёх морей не хватит, чтобы их вместить.

А я остаюсь здесь, заботясь о нашей земле,
Выращивая рис два сезона подряд,
Живу ради любви нашего поколения.

В день, когда ты далеко,
Я храню верность нашей клятве,
Молюсь, чтобы слёзы в день твоего возвращения
Сменили слёзы разлуки.

Небеса насылают бури,
И жизнь полна встреч и расставаний,
Моих слёз больше, чем дождевых капель,
Даже четырёх морей не хватит, чтобы их вместить.