Lyrics and translation Giao Linh - Xin Làm Chim Rừng Núi

Xin Làm Chim Rừng Núi

Nhiều khi mơ ước đôi cánh nhỏ dịu hiền
Và xin gió mưa về làm chim sống giữa trời
Để chân anh có mỏi, ngọt ngào chim ca hát
Và khi anh nhớ nhà, chim sẽ cất cánh đưa tin

Từng đêm chim sẽ ru giấc ngủ bùi ngùi
Để anh súng trên tay niềm tin vẫn sáng ngời
Dù gian nan cách trở, dù bình yên xa lắc
Dù cho sông núi còn mịt mờ bom rơi đạn bay

Nhưng em không là loài chim xanh
Ước mơ biết ngày nào mới thành?
Đêm đêm súng vọng từ rừng sâu
Chắp tay em câu bình an sớm về trên núi sông

Để trời theo nắng đôi bóng nhỏ đường chiều
Dìu nhau, dắt nhau đi về bến xuôi bắc cầu
Mình xây bên máng cỏ, trồng nhiều hoa bên vách
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu

Nhiều khi mơ ước đôi cánh nhỏ dịu hiền
Và xin gió mưa về làm chim sống giữa trời
Để chân anh có mỏi, ngọt ngào chim ca hát
Và khi anh nhớ nhà, chim sẽ cất cánh đưa tin

Từng đêm chim sẽ ru giấc ngủ bùi ngùi
Để anh súng trên tay niềm tin vẫn sáng ngời
Dù gian nan cách trở, dù bình yên xa lắc
Dù cho sông núi còn mịt mờ bom rơi đạn bay

Nhưng em không là loài chim xanh
Ước mơ biết ngày nào mới thành?
Đêm đêm súng vọng từ rừng sâu
Chắp tay em câu bình an sớm về trên núi sông

Để trời thêu nắng đôi bóng nhỏ đường chiều
Dìu nhau, dắt nhau đi về bến xuôi bắc cầu
Mình xây lên máng cỏ, trồng nhiều hoa bên vách
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu

Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu

Je voudrais être un oiseau des montagnes

Souvent, je rêve d'avoir des petites ailes douces
Et je prie le vent et la pluie de me laisser devenir un oiseau vivant dans le ciel
Pour que lorsque tes pieds sont fatigués, je puisse chanter doucement pour toi
Et quand tu auras le mal du pays, je prendrai mon envol pour porter tes nouvelles

Chaque nuit, je bercerai ton sommeil douloureux
Pour que, ton fusil à la main, ta foi reste brillante
Malgré les épreuves et la distance, malgré la paix lointaine
Malgré les montagnes et les rivières encore obscurcies par les bombes et les balles

Mais je ne suis pas un oiseau bleu
Quand mon rêve se réalisera-t-il ?
Nuit après nuit, le bruit des fusils résonne dans la jungle profonde
Je joins mes mains et prie pour que la paix revienne bientôt sur nos montagnes et nos rivières

Pour que le ciel suive le soleil et nos deux petites ombres sur le chemin du soir
Se soutenir mutuellement, se guider mutuellement vers le rivage, construire un pont
Construire notre maison près de la mangeoire, planter beaucoup de fleurs le long du mur
Et quand le soleil et la pluie seront beaux, notre amour durera longtemps

Souvent, je rêve d'avoir des petites ailes douces
Et je prie le vent et la pluie de me laisser devenir un oiseau vivant dans le ciel
Pour que lorsque tes pieds sont fatigués, je puisse chanter doucement pour toi
Et quand tu auras le mal du pays, je prendrai mon envol pour porter tes nouvelles

Chaque nuit, je bercerai ton sommeil douloureux
Pour que, ton fusil à la main, ta foi reste brillante
Malgré les épreuves et la distance, malgré la paix lointaine
Malgré les montagnes et les rivières encore obscurcies par les bombes et les balles

Mais je ne suis pas un oiseau bleu
Quand mon rêve se réalisera-t-il ?
Nuit après nuit, le bruit des fusils résonne dans la jungle profonde
Je joins mes mains et prie pour que la paix revienne bientôt sur nos montagnes et nos rivières

Pour que le ciel brode de soleil nos deux petites ombres sur le chemin du soir
Se soutenir mutuellement, se guider mutuellement vers le rivage, construire un pont
Construire notre maison près de la mangeoire, planter beaucoup de fleurs le long du mur
Et quand le soleil et la pluie seront beaux, notre amour durera longtemps

Et quand le soleil et la pluie seront beaux, notre amour durera longtemps
Et quand le soleil et la pluie seront beaux, notre amour durera longtemps
Et quand le soleil et la pluie seront beaux, notre amour durera longtemps