Lyrics and translation Giao Linh - Đom Đóm

Đom Đóm

Đom đóm đâu ra hoàng hôn nhạt nhòa
Một chiều tha hương, bên đường cô đơn dừng bước
Từng bầy đom đóm như thắp sáng kỷ niệm của chúng ta
Ngày xa xưa chơi trò đi trốn nhau
Cho em đi tìm gọi anh đom đóm ơi

Anh khéo nên em thường hay giận hờn
Một lần anh thua, em trèo lên trên ngọn khế
Nào ngờ mưu kế đem đom đóm anh cài trên tóc em
Từ đêm đen lập lòe đom đóm bay
Em anh đây rồi nên vẫn khen anh tài ghê

Dòng thời gian xuôi mãi, cuộc vui xưa kết nên tình hương lửa ba sinh
Bạn bè thân hứa trước đi đám cưới đôi mình cặp đèn màu hoa chúc
Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, xin mối thắm tơ hồng se duyên mình nên lứa đôi

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Dòng thời gian xuôi mãi, cuộc vui xưa kết nên tình hương lửa ba sinh
Bạn bè thân hứa trước đi đám cưới đôi mình cặp đèn màu hoa chúc
Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, xin mối thắm tơ hồng se duyên mình nên lứa đôi

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Светлячки

Откуда взялись светлячки, закат померк,
Одиноко бредя в чужом краю, остановилась на дороге.
Стайка светлячков, словно освещает наши воспоминания,
В те далекие дни, когда мы играли в прятки,
Ты позволил мне искать, зовя тебя: "Светлячок, ау!"

Ты был таким искусным, что я часто притворялась рассерженной.
Однажды ты проиграл, и я забралась на вершину дерева.
Кто бы мог подумать, что ты хитростью закрепишь светлячков в моих волосах.
В темноте ночи мерцали летящие светлячки,
Я нашлась, и все равно хвалила тебя за ловкость.

Время течет рекой, былые забавы переросли в любовь, обещавшую длиться три жизни.
Друзья обещали подарить нам на свадьбу пару цветных фонариков с пожеланиями счастья.
Но, увы, мечты растаяли, словно утренний туман под лучами солнца.
Осталось лишь последнее желание: чтобы алая нить судьбы связала нас узами брака.

В разлуке я боюсь, что наши чувства угаснут.
Каждый вечер я выхожу во двор и смотрю на багровеющий небосклон,
Глядя на светлячков, вспоминаешь ли ты то небо, полное цветов и бабочек?
А я здесь, вдали, все еще мечтаю,
Чтобы услышать, как ты зовешь меня: "Светлячок, ау!", как в былые времена.

Время течет рекой, былые забавы переросли в любовь, обещавшую длиться три жизни.
Друзья обещали подарить нам на свадьбу пару цветных фонариков с пожеланиями счастья.
Но, увы, мечты растаяли, словно утренний туман под лучами солнца.
Осталось лишь последнее желание: чтобы алая нить судьбы связала нас узами брака.

В разлуке я боюсь, что наши чувства угаснут.
Каждый вечер я выхожу во двор и смотрю на багровеющий небосклон,
Глядя на светлячков, вспоминаешь ли ты то небо, полное цветов и бабочек?
А я здесь, вдали, все еще мечтаю,
Чтобы услышать, как ты зовешь меня: "Светлячок, ау!", как в былые времена.

Глядя на светлячков, вспоминаешь ли ты то небо, полное цветов и бабочек?
А я здесь, вдали, все еще мечтаю,
Чтобы услышать, как ты зовешь меня: "Светлячок, ау!", как в былые времена.

Глядя на светлячков, вспоминаешь ли ты то небо, полное цветов и бабочек?
А я здесь, вдали, все еще мечтаю,
Чтобы услышать, как ты зовешь меня: "Светлячок, ау!", как в былые времена.