Lyrics and translation Giao Linh - Đêm Hoả Châu

Đêm Hoả Châu

Đèn hoả châu thắp đỏ từng đêm biên giới xa xôi
Nhìn đèn Châu Giang đêm mơ tìm kỷ niệm
Hôm nao mình ly biệt, anh dặn dò rằng mai mốt anh về

Rồi chờ anh, bóng lẻ đèn châu hiu hắt bên sông
Màu đèn yêu thương cũng trên vùng đất mẹ
Đưa anh tìm quân giặc
Anh miệt mài làm lính giữ quê hương

Ôi đêm lo âu, ngọn đèn châu khắc khoải canh sầu
Đêm lây lất gọi, bồi hồi vọng về thương tiếng chinh cầu
Ôi đêm chông gai, vạn người trai đốt lửa tương lai
Hăng say giết giặc
Nguyện thề làm tròn tuổi ngọc hôm nay

Giờ tiền phương, bước chuyện đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ, anh nhìn mà lòng thương nhớ vơi đầy

Từ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Giờ tiền phương, bước chuyện đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ, anh nhìn mà lòng thương nhớ vơi đầy

Từ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Nuit de Perles Lumineuses

Des perles lumineuses rougissent chaque nuit la frontière lointaine
Regardant les lumières du Fleuve des Perles, la nuit je rêve de nos souvenirs
Le jour de notre séparation, tu m'as promis de revenir bientôt

Alors je t'attends, lueur solitaire des perles scintillant au bord du fleuve
La couleur de l'amour brille aussi sur notre terre natale
Te guidant à la recherche de l'ennemi
Tu te dévoues comme soldat pour protéger notre patrie

Oh nuit d'angoisse, la lumière des perles accroît ma tristesse
La nuit s'éternise, mon cœur palpite, nostalgique du son des prières guerrières
Oh nuit d'épreuves, des milliers d'hommes allument le feu de l'avenir
Combattant l'ennemi avec ardeur
Jurant d'accomplir leur devoir sacré aujourd'hui

Maintenant, sur le front, les routes militaires portent l'empreinte de tes pas
Bien que nous soyons séparés, tu es parti pour la guerre
Nuit après nuit, la lumière rouge des perles, tu la regardes, ton cœur rempli de nostalgie

De l'arrière, j'écris un chant pour le pays, pour toi
Notre amour ce soir, embellit notre génération
Comme les perles de lumière d'un rêve fleuri
De tout mon cœur, j'attends le soldat de la frontière

Maintenant, sur le front, les routes militaires portent l'empreinte de tes pas
Bien que nous soyons séparés, tu es parti pour la guerre
Nuit après nuit, la lumière rouge des perles, tu la regardes, ton cœur rempli de nostalgie

De l'arrière, j'écris un chant pour le pays, pour toi
Notre amour ce soir, embellit notre génération
Comme les perles de lumière d'un rêve fleuri
De tout mon cœur, j'attends le soldat de la frontière