Lyrics and translation Giao Linh - Đêm Tâm sự

Đêm Tâm sự

Mình gặp nhau như lúc
Mới quen ban đầu cớ sao anh ngập ngừng?
Nhà tôi đơn côi, mời anh ở lại
Kể chuyện tha hương chưa lần phai nhớ thương

Mang tâm sự từ thuở
Thiếu đôi tay mềm biết nơi nao mà tìm
Nhiều khi ưu tư tựa song cửa nhỏ
Nhìn ngoài mưa tuôn nghe sao lạnh vào hồn

Mấy năm cách biệt chỉ vui đêm này
Trút vơi tâm tình của hai chúng mình
Một lần trong đời anh nói thương tôi
Tiếng ngọt trên đầu môi

Này bạn đêm nay hỡi
Nếu mai đi rồi, nhớ mang theo nụ cười
Còn tôi đêm mơ, còn tôi đợi chờ
Thì dù xa xôi, tôi vẫn là của người

Mình gặp nhau như lúc
Mới quen ban đầu cớ sao anh ngập ngừng?
Nhà tôi đơn côi, mời anh ở lại
Kể chuyện tha hương chưa lần phai nhớ thương

Mang tâm sự từ thuở
Thiếu đôi tay mềm biết nơi nao mà tìm
Nhiều khi ưu tư tựa song cửa nhỏ
Nhìn ngoài mưa tuôn nghe sao lạnh vào hồn

Mấy năm cách biệt chỉ vui đêm này
Trút vơi tâm tình của hai chúng mình
Một lần trong đời anh nói thương tôi
Tiếng ngọt trên đầu môi

Này bạn đêm nay hỡi
Nếu mai đi rồi, nhớ mang theo nụ cười
Còn tôi đêm mơ, còn tôi đợi chờ
Thì dù xa xôi, tôi vẫn là của người

Còn tôi đêm mơ, còn tôi đợi chờ
Thì dù xa xôi, tôi vẫn là của người

Confidence Nocturne

On se retrouve comme
Au premier jour, pourquoi cette hésitation ?
Ma maison est solitaire, je vous invite à rester
Raconter vos aventures lointaines, sans jamais oublier le souvenir

Porter les confidences depuis
L'absence de mains tendres, où les trouver ?
Souvent pensive, appuyée à la fenêtre
Regardant la pluie tomber, sentir le froid dans mon âme

Après des années de séparation, seule cette nuit est joyeuse
Déverser nos sentiments, les vôtres et les miens
Une fois dans votre vie, vous me dites que vous m'aimez
Douceur sur mes lèvres

Ô mon ami de cette nuit
Si demain vous partez, emportez avec vous mon sourire
Moi, je rêverai la nuit, moi, j'attendrai
Même au loin, je serai toujours vôtre

On se retrouve comme
Au premier jour, pourquoi cette hésitation ?
Ma maison est solitaire, je vous invite à rester
Raconter vos aventures lointaines, sans jamais oublier le souvenir

Porter les confidences depuis
L'absence de mains tendres, où les trouver ?
Souvent pensive, appuyée à la fenêtre
Regardant la pluie tomber, sentir le froid dans mon âme

Après des années de séparation, seule cette nuit est joyeuse
Déverser nos sentiments, les vôtres et les miens
Une fois dans votre vie, vous me dites que vous m'aimez
Douceur sur mes lèvres

Ô mon ami de cette nuit
Si demain vous partez, emportez avec vous mon sourire
Moi, je rêverai la nuit, moi, j'attendrai
Même au loin, je serai toujours vôtre

Moi, je rêverai la nuit, moi, j'attendrai
Même au loin, je serai toujours vôtre