Lyrics and translation Giao Linh - Đò Dọc

Đò Dọc

Có một gia đình trung lưu trí thức
Từ bỏ ngói vôi về với ruộng đồng
Xa lánh guốc dài, làm quen đỉa vắt
Tập sống khiêm nhường, gạo ruộng nước sông

Lánh về nơi này qua cơn khốn đốn
Thì mấy đứa con lại khó chọn chồng
Trai tráng quê mùa làm sao mà biểu xứng
Con bến đâu mà hẹn đục với trong

Hò lơ, hò lờ
Đò dọc lặng trôi
Trôi trên con sông đời
Đưa người lìa xa
Xa bến thương mang theo vấn vương
Đời vỗ mạn thuyền nên sóng xô
Tan cuộc bình yên

Có một anh chàng sinh viên sáng láng
Chiều lỡ chiếc xe liệt máy dọc đường
Xin tá túc nhờ một đêm đợi sáng
Từ đó ba nàng tình một vấn vương

Vốn thuộc gia đình tu nhân tích đức
Dù giấy rách đen phải giữ lấy lề
Tình dẫu cô nào tình mơ cũng xứng
Thôi nếu không đào thì mận cũng duyên

Hò lơ, hò lờ
Đò dọc, đò ngang
Trôi trên con sông tình
Sông tình ngược xuôi quen nhấp nhô
Theo con sóng yêu
Đò cắm bờ này thương bến kia
Thấy mình quạnh hiu

Mỗi ngày mỗi già, song thân cũng yếu
Mà mấy đứa em thì đã lấy chồng
Mai mốt gia đình càng thêm quạnh vắng
Trên dưới trong ngoài, đầu hạ cuối xuân

Nghĩ vậy nên lòng cô hai bối rối
Rồi nữa lấy ai lo lắng việc nhà
Cô hứa thôi thời mình nên ở giá
Trung hiếu cho tròn tình mẹ nghĩa cha

Hò lơ, ho lờ
Đời là dòng sông
Ta trôi như con đò
Chống chèo ngược xuôi mang kiếp trôi
Qua bao khúc nhôi
Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi
Cũng về một nơi

Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi
Cũng về một nơi
Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi
Cũng về một nơi

Речной паром

Жила-была семья, интеллигентная, не бедная,
Всё бросила в городе и переехала в деревню.
Туфли на каблуках сменила на пиавок и грязь,
Научилась жить скромно, есть рис да пить речную воду.

Переехали сюда после чёрной полосы,
А вот дочкам теперь женихов не сыскать.
Простые деревенские парни им не ровня,
С кем же встретятся они в этой глуши?

Эй, лодочник,
Паром тихо плывёт,
Плывёт по реке жизни,
Увозит людей,
Вдаль от родных берегов, оставляя лишь тоску.
Бьются о борт волны житейские,
Разрушая покой.

И вот однажды студент, статный да пригожий,
Шёл по дороге, да сломалась его машина.
Попросился на ночлег, дождаться рассвета,
И пленил сердца трёх сестёр без ответа.

Семья у них была честная, благородная,
Жить нужно по совести, не переступая черту.
Любовь прекрасна, и каждая девушка достойна счастья,
Быть может, не с тем, так с другим сведёт судьба.

Эй, лодочник,
Паром туда-сюда,
Плывёт по реке любви,
Вверх и вниз, привык уже к течению.
Бежит волна любви,
Причалит паром к одному берегу - тоскует по другому,
И так всегда одиноко.

Годы идут, родители стареют,
А дочери все замужем, у каждой своя семья.
Всё тише и пустыннее становится в доме,
С утра до ночи, из года в год.

Задумалась средняя сестра,
Кто же будет заботиться о родителях?
И решила она остаться с ними,
Чтобы выполнить свой долг до конца.

Эй, лодочник,
Жизнь как река,
А мы по ней плывём, как этот паром,
Грести приходится против течения, неся свой груз,
Преодолевая пороги судьбы.
Тяжел наш паром, но всё равно плывёт,
К берегу предназначения.

Тяжел наш паром, но всё равно плывёт,
К берегу предназначения.
Тяжел наш паром, но всё равно плывёт,
К берегу предназначения.