Đóm Đóm - Giao Linh translation in German

Đóm Đóm

Đom đóm đâu ra chiều hôm thật nhiều
Tiền đồn ven biên, anh vừa lên phiên đổi gác
Từng bầy đom đóm như thắp sáng kỷ niệm của chúng ta
Ngày xa xưa chơi trò đi trốn nhau
Cho em đi tìm, gọi anh đom đóm ơi

Anh khéo nên em thường hay giận hờn
Một lần anh thua, em trèo lên trên ngọn khế
Nào ngờ mưu kế, đem đom đóm anh gài lên tóc em
Từ đêm đen lập lòe đom đóm bay
Em anh đây rồi nên vẫn khen anh tài ghê

Dòng thời gian xuôi mãi, cuộc vui xưa kết nên tình hương lửa ba sinh
Bạn bè thân hứa trước đi đám cưới đôi mình, cặp đèn màu hoa trúc
Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, non nước sớm thanh bình cho mình lại trông thấy nhau

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, non nước sớm thanh bình cho mình lại trông thấy nhau

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Glühwürmchen

Woher kommen so viele Glühwürmchen am Abend?
Am Grenzposten, ich habe gerade meine Schicht gewechselt.
Die Glühwürmchen schwärmen, als würden sie unsere Erinnerungen erleuchten.
Damals, als wir Verstecken spielten.
Du suchtest mich und riefst: "Glühwürmchen, wo bist du?"

Du warst geschickt, deshalb war ich oft sauer auf dich.
Einmal, als ich verlor, bist du auf einen Sternfruchtbaum geklettert.
Du hattest einen Plan, hast Glühwürmchen gefangen und sie in mein Haar gesteckt.
In der dunklen Nacht leuchteten die Glühwürmchen.
Du hast mich gefunden und ich lobte dich für deinen Einfallsreichtum.

Die Zeit vergeht, unsere alten Spiele haben eine dreifache Liebesgeschichte entfacht.
Unsere Freunde versprachen, zu unserer Hochzeit zu kommen, mit einem Paar bunter Lampen aus Bambusblüten.
Doch unsere Träume zerplatzten wie Nebel im Morgenlicht.
Es bleibt nur der letzte Wunsch: Frieden für unser Land, damit wir uns wiedersehen können.

Getrennt, sorge ich mich, dass unsere Liebe verblasst.
Stehst du nachmittags noch im Hof und schaust in den fernen Himmel?
Wenn du die Glühwürmchen siehst, erinnerst du dich an unsere Vergangenheit voller Blumen und Schmetterlinge?
Ich für meinen Teil träume hier immer noch davon.
Dich wieder "Glühwürmchen, wo bist du?" rufen zu hören, wie damals.

Doch unsere Träume zerplatzten wie Nebel im Morgenlicht.
Es bleibt nur der letzte Wunsch: Frieden für unser Land, damit wir uns wiedersehen können.

Getrennt, sorge ich mich, dass unsere Liebe verblasst.
Stehst du nachmittags noch im Hof und schaust in den fernen Himmel?
Wenn du die Glühwürmchen siehst, erinnerst du dich an unsere Vergangenheit voller Blumen und Schmetterlinge?
Ich für meinen Teil träume hier immer noch davon.
Dich wieder "Glühwürmchen, wo bist du?" rufen zu hören, wie damals.