Đóm Đóm - Giao Linh translation in Russian

Đóm Đóm

Đom đóm đâu ra chiều hôm thật nhiều
Tiền đồn ven biên, anh vừa lên phiên đổi gác
Từng bầy đom đóm như thắp sáng kỷ niệm của chúng ta
Ngày xa xưa chơi trò đi trốn nhau
Cho em đi tìm, gọi anh đom đóm ơi

Anh khéo nên em thường hay giận hờn
Một lần anh thua, em trèo lên trên ngọn khế
Nào ngờ mưu kế, đem đom đóm anh gài lên tóc em
Từ đêm đen lập lòe đom đóm bay
Em anh đây rồi nên vẫn khen anh tài ghê

Dòng thời gian xuôi mãi, cuộc vui xưa kết nên tình hương lửa ba sinh
Bạn bè thân hứa trước đi đám cưới đôi mình, cặp đèn màu hoa trúc
Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, non nước sớm thanh bình cho mình lại trông thấy nhau

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, non nước sớm thanh bình cho mình lại trông thấy nhau

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Светлячки

Откуда столько светлячков этим вечером?
На заставе у границы, я только что заступил на дежурство
Стайка светлячков, словно освещает наши воспоминания
В те далекие дни, когда мы играли в прятки
Ты искала меня и звала: "Светлячок, ау!"

Я хитрил, и ты часто на меня сердилась
Однажды я проиграл, и ты забралась на вершину дерева
А я придумал хитрость: прикрепил светлячков тебе в волосы
В темноте ночи замерцали летящие светлячки
Вот и ты! И ты все равно похвалила мою ловкость

Время текло рекой, и наши детские игры переросли в любовь, скрепленную тремя поклонами
Друзья обещали прийти на нашу свадьбу с фонариками из цветов бамбука
Но наши мечты, словно дым, растворились в лучах утреннего солнца
Осталось лишь последнее желание: чтобы страна скорее обрела мир, и мы снова увидели друг друга

В разлуке я боюсь, что наша любовь угаснет
Каждый вечер я выхожу во двор и смотрю на багровеющий горизонт
Глядя на стайки светлячков, ты вспоминаешь наше небо, полное цветов и бабочек?
А я здесь, вдали, все еще мечтаю
Снова услышать твой голос, зовущий: "Светлячок, ау!", как в былые времена

Но наши мечты, словно дым, растворились в лучах утреннего солнца
Осталось лишь последнее желание: чтобы страна скорее обрела мир, и мы снова увидели друг друга

В разлуке я боюсь, что наша любовь угаснет
Каждый вечер я выхожу во двор и смотрю на багровеющий горизонт
Глядя на стайки светлячков, ты вспоминаешь наше небо, полное цветов и бабочек?
А я здесь, вдали, все еще мечтаю
Снова услышать твой голос, зовущий: "Светлячок, ау!", как в былые времена