Lyrics and translation Giao Linh - Đời Con Gái

Đời Con Gái

Em đâu có phải người ham sang giàu
Em đâu chối bỏ tình anh đã trao
Thiệp hồng hoa cưới nào vui
Rượu hồng đốt cháy tình tôi
Người đã thấu chăng người hỡi?

Duyên nay đã lỡ còn đâu mong chờ
Vu quy pháo nổ tàn theo giấc mơ
Người buồn ta cũng sầu đau
Thà đừng mơ ước gần nhau
Thì nay mình chẳng u sầu

Em đi theo chồng, mặc cho đời con gái
Đục trong bến nước 12
Mình không duyên nợ
Cũng như đàn không dây tơ
Thì thôi đừng nhớ người ơi

Anh ơi có hiểu lòng em bây giờ?
Xe hoa trước ngõ nào ai ước mơ?
Người về bên ấy còn đâu
Tình mình sao nỡ tàn mau
Đành quên mộng ước ban đầu

Em đi theo chồng, mặc cho đời con gái
Đục trong bến nước 12
Mình không duyên nợ
Cũng như đàn không dây tơ
Thì thôi đừng nhớ người ơi

Anh ơi có hiểu lòng em bây giờ?
Xe hoa trước ngõ nào ai ước mơ?
Người về bên ấy còn đâu
Tình mình sao nỡ tàn mau?
Đành quên mộng ước ban đầu

Người về bên ấy còn đâu
Tình mình sao nỡ tàn mau?
Đành quên mộng ước ban đầu

Người về bên ấy còn đâu
Tình mình sao nỡ tàn mau?
Đành quên mộng ước ban đầu

Người về bên ấy còn đâu
Tình mình sao nỡ tàn mau?
Đành quên mộng ước ban đầu

La vie d'une fille

Je ne suis pas une femme avide de richesses,
Je ne renie pas l'amour que tu m'as donné.
L'invitation au mariage, quelle joie factice,
Le vin rosé consume mon amour.
Le comprends-tu, mon cher ?

Notre destin est brisé, plus rien à espérer,
Les pétards du mariage s'éteignent avec mes rêves.
Ta tristesse est aussi ma douleur,
Mieux aurait valu ne pas rêver d'être ensemble,
Alors aujourd'hui, je ne serais pas si triste.

Je pars avec mon mari, c'est le destin d'une fille,
Claire ou trouble est l'eau du quai,
Nous n'étions pas destinés l'un à l'autre,
Comme un luth sans cordes,
Alors oublie-moi, je t'en prie.

Comprends-tu mon cœur maintenant ?
Qui rêve d'un cortège nuptial devant sa porte ?
Tu pars vers un autre ailleurs,
Comment notre amour a-t-il pu se faner si vite ?
Je dois oublier nos premiers rêves.

Je pars avec mon mari, c'est le destin d'une fille,
Claire ou trouble est l'eau du quai,
Nous n'étions pas destinés l'un à l'autre,
Comme un luth sans cordes,
Alors oublie-moi, je t'en prie.

Comprends-tu mon cœur maintenant ?
Qui rêve d'un cortège nuptial devant sa porte ?
Tu pars vers un autre ailleurs,
Comment notre amour a-t-il pu se faner si vite ?
Je dois oublier nos premiers rêves.

Tu pars vers un autre ailleurs,
Comment notre amour a-t-il pu se faner si vite ?
Je dois oublier nos premiers rêves.

Tu pars vers un autre ailleurs,
Comment notre amour a-t-il pu se faner si vite ?
Je dois oublier nos premiers rêves.

Tu pars vers un autre ailleurs,
Comment notre amour a-t-il pu se faner si vite ?
Je dois oublier nos premiers rêves.