Ai Noi Voi Em - Tuấn Vũ , Giao Linh translation in German

Ai Noi Voi Em

Ai nói với em nếu anh là lính
Không biết nói yêu mỗi khi gần em
Ai nói với em tình mình dang dở
Vì đời lính nhiều gian khổ
Yêu chi cho lòng mong chờ

Ai nói với em lính không sầu nhớ
Không có trái tim đắm say mộng mơ
Ai nói với em tình người lính trẻ
Nồng nàn nhưng nhiều dâu bể
Không như cung đàn lời thơ

Ba lô thay người tình yêu dấu
Đêm đêm riêng mình nằm gối đầu
Anh thấy nhớ em, anh thấy mến em
Ước mơ anh là trời cao
Đón trăng nhuộm màu làn tóc thương yêu

Khi lính đã yêu bướm ghen tình thắm
Muôn kiếp vẫn yêu nói chi ngàn năm

Khi lính đã yêu rừng tàn núi lở,
Tình còn vững bền muôn thuở
Bao la như lòng đại dương

Wer Hat Dir Gesagt

Wer hat dir gesagt, wenn ich Soldat bin,
weiß ich nicht, wie man Liebe gesteht, wenn ich bei dir bin?
Wer hat dir gesagt, unsere Liebe sei zum Scheitern verurteilt,
weil das Soldatenleben voller Mühsal ist?
Warum lieben, nur um sich dann zu sehnen?

Wer hat dir gesagt, ein Soldat kenne keine Trauer, keine Sehnsucht,
habe kein Herz für Träume und Leidenschaft?
Wer hat dir gesagt, die Liebe eines jungen Soldaten
sei leidenschaftlich, doch voller Sorgen,
nicht wie Poesie, nicht wie ein Lied?

Der Rucksack ist statt meiner Liebsten,
nachts allein lege ich meinen Kopf darauf.
Ich vermisse dich, ich mag dich so sehr.
Mein Traum ist der hohe Himmel,
der Mondlicht auf dein geliebtes Haar wirft.

Wenn ein Soldat liebt, beneiden selbst Schmetterlinge die tiefe Liebe,
er liebt für Ewigkeiten, was sind schon tausend Jahre?

Wenn ein Soldat liebt, mögen Wälder vergehen und Berge stürzen,
die Liebe bleibt ewig fest,
grenzenlos wie das Herz des Ozeans.