Lyrics and translation Giao Linh feat. Tuấn Vũ - Ai Noi Voi Em

Ai Noi Voi Em

Ai nói với em nếu anh là lính
Không biết nói yêu mỗi khi gần em
Ai nói với em tình mình dang dở
Vì đời lính nhiều gian khổ
Yêu chi cho lòng mong chờ

Ai nói với em lính không sầu nhớ
Không có trái tim đắm say mộng mơ
Ai nói với em tình người lính trẻ
Nồng nàn nhưng nhiều dâu bể
Không như cung đàn lời thơ

Ba lô thay người tình yêu dấu
Đêm đêm riêng mình nằm gối đầu
Anh thấy nhớ em, anh thấy mến em
Ước mơ anh là trời cao
Đón trăng nhuộm màu làn tóc thương yêu

Khi lính đã yêu bướm ghen tình thắm
Muôn kiếp vẫn yêu nói chi ngàn năm

Khi lính đã yêu rừng tàn núi lở,
Tình còn vững bền muôn thuở
Bao la như lòng đại dương

Qui m'a dit cela

Qui t'a dit que si j'étais soldat
Je ne saurais dire "Je t'aime" chaque fois que je suis près de toi
Qui t'a dit que notre amour était inachevé
Parce que la vie d'un soldat est pleine de difficultés
Pourquoi aimer quand il y a tant d'attentes ?

Qui t'a dit que les soldats ne sont pas tristes
Qu'ils n'ont pas de cœur, qu'ils ne rêvent pas ?
Qui t'a dit que l'amour d'un jeune soldat
Est ardent mais plein de difficultés
Pas comme les paroles d'une chanson ou d'un poème ?

Un sac à dos à la place de mon amour
Chaque nuit, je suis seul, à la tête de mon lit
Je ressens ton absence, je t'aime
Je rêve d'être le ciel
Pour que la lune éclaire tes cheveux que j'aime

Quand un soldat aime, même les papillons sont jaloux de notre amour
Je t'aimerai pour toujours, que dire de mille ans ?

Quand un soldat aime, même si les forêts disparaissent et les montagnes s'effondrent,
Notre amour restera solide pour toujours
Aussi vaste que l'océan