Lyrics and translation Giao Linh feat. Tuấn Vũ - Chieu Mua Qua Song

Chieu Mua Qua Song

Chiều năm xưa qua đò sang sông vắng
Nghiêng bóng dừa bờ trắng cỏ lau thưa
Áo bà ba em qua chèo vượt sóng
Má em hồng soi bóng nước Cửu Long
Chiều qua sông cho lòng yêu tha thiết
Cô lái đò buồn tiễn khách sang sông
Giữa chiều mưa đong đưa ngàn nổi nhớ
Nhớ con đò thương ai đứng chờ mong
Gió cuốn mấy trôi thuyền xuôi về trăm ngã
Hoa lục bình tím cả dòng sông
Mênh mang con nước lớn ròng
Qua sông đứng đợi trời chiều đỗ mưa
Chiều qua sông không còn ai đưa rước
Cô lái đò ngày trước bước sang ngang
Nước Cửu Long mênh mông cuồn cuộn sóng
Sóng giữa trời hay sóng của lòng ai

Chiều năm xưa qua đò sang sông vắng
Nghiêng bóng dừa bờ trắng cỏ lau thưa
Áo bà ba em qua chèo vượt sóng
Má em hồng soi bóng nước Cửu Long
Chiều qua sông cho lòng yêu tha thiết
Cô lái đò buồn tiễn khách sang sông
Giữa chiều mưa đong đưa ngàn nổi nhớ
Nhớ con đò thương ai đứng chờ mong
Gió cuốn mấy trôi thuyền xuôi về trăm ngã
Hoa lục bình tím cả dòng sông
Mênh mang con nước lớn ròng
Qua sông đứng đợi trời chiều đỗ mưa
Chiều qua sông không còn ai đưa rước
Cô lái đò ngày trước bước sang ngang
Nước Cửu Long mênh mông cuồn cuộn sóng
Sóng giữa trời hay sóng của lòng ai

Chieu Mua Qua Song

L'après-midi d'autrefois, je traversais le fleuve en bateau, désert
L'ombre des cocotiers penchée, la rive blanche, l'herbe de la pampa clairsemée
Ta robe "bà ba", tu passais, rames affrontant les vagues
Tes joues roses reflétaient les eaux du Mékong
L'après-midi, traverser le fleuve, pour mon amour ardent
La batelière, triste, conduisait les voyageurs à l'autre rive
Au milieu de la pluie, mille souvenirs se balançaient
Je me souviens du bateau, de qui je t'attendais, mon amour
Le vent emporte les feuilles, le bateau file vers des destinations lointaines
Les jacinthes d'eau violettes, tout le fleuve
L'immensité de la marée montante
Traverser le fleuve, attendre que le soleil se couche, la pluie tombe
L'après-midi, traverser le fleuve, plus personne ne conduit
La batelière d'autrefois traverse la vie
Le Mékong immense, les vagues déferlent
Les vagues du ciel, ou les vagues de mon cœur?

L'après-midi d'autrefois, je traversais le fleuve en bateau, désert
L'ombre des cocotiers penchée, la rive blanche, l'herbe de la pampa clairsemée
Ta robe "bà ba", tu passais, rames affrontant les vagues
Tes joues roses reflétaient les eaux du Mékong
L'après-midi, traverser le fleuve, pour mon amour ardent
La batelière, triste, conduisait les voyageurs à l'autre rive
Au milieu de la pluie, mille souvenirs se balançaient
Je me souviens du bateau, de qui je t'attendais, mon amour
Le vent emporte les feuilles, le bateau file vers des destinations lointaines
Les jacinthes d'eau violettes, tout le fleuve
L'immensité de la marée montante
Traverser le fleuve, attendre que le soleil se couche, la pluie tombe
L'après-midi, traverser le fleuve, plus personne ne conduit
La batelière d'autrefois traverse la vie
Le Mékong immense, les vagues déferlent
Les vagues du ciel, ou les vagues de mon cœur?