Rồi ngày mai xa nhau - Tuấn Vũ , Giao Linh translation in German

Rồi ngày mai xa nhau

Trao nhau lời tạ từ hôm nay
Rồi ngày mai xa cách
Cho nhau những đắng cay của cuộc đời
Khi tình mình vội tan theo gió mây

Anh mang đau thương thui thủi đêm trường
Còn em bước qua cầu xây cuộc tình duyên mới
Mắt lệ tràn ướt mi đau thương đong thêm đầy
Vì ngày mai cách biệt nhau

Đêm nay gió lạnh từng cơn
Trăng sao biến mất rồi còn đâu ước với thề
Thôi đường ai nấy bước gẫy nhịp cầu tơ duyên
Kiếp sau hẹn gặp lại

Anh về giã biệt người thương
Đưa em đến bến lạ tình ta lỡ mất rồi
Lời thề xưa năm đó vẫn còn lại bên tai
Cho tình càng chua cay

Chia tay rượu nào nồng men say
Cho lòng thôi chua xót
Trao nhau những phút giây ngậm ngùi này
Rồi người về sầu thương với tháng năm

Tâm tư mênh mang một nỗi u hoài
Tìm đâu phút ban đầu khi mặn nồng hai đứa
Những chiều về đón đưa
Hôm nay xin giã từ trọn đời xa cách người ơi

Anh về giã biệt người thương
Đưa em đến bến lạ tình ta lỡ mất rồi
Lời thề xưa năm đó vẫn còn lại bên tai
Cho tình càng chua cay

Chia tay rượu nào nồng men say
Cho lòng thôi chua xót
Trao nhau những phút giây ngậm ngùi này
Rồi người về sầu thương với tháng năm

Tâm tư mênh mang một nỗi u hoài
Tìm đâu phút ban đầu khi mặn nồng hai đứa
Những chiều về đón đưa
Hôm nay xin giã từ
Trọn đời xa cách người ơi

Trọn đời xa cách người ơi

Und morgen sind wir getrennt

Wir geben uns heute Abschiedsworte
Und morgen sind wir getrennt
Geben uns die Bitterkeiten des Lebens
Wenn unsere Liebe eilig mit Wind und Wolken verweht

Ich trage den Schmerz allein durch die lange Nacht
Während du über die Brücke gehst, um eine neue Liebe aufzubauen
Augen voller Tränen, die Wimpern nass, der Schmerz wird immer mehr
Denn morgen sind wir voneinander getrennt

Heute Nacht weht der kalte Wind in Böen
Mond und Sterne sind verschwunden, wo sind nun Wunsch und Schwur?
Nun denn, jeder geht seinen Weg, die Brücke der Liebe ist zerbrochen
Im nächsten Leben sehen wir uns wieder

Ich kehre heim, um mich von meiner Geliebten zu verabschieden
Bringe dich zu einem fremden Ufer, unsere Liebe ist verloren
Der alte Schwur von damals klingt noch in meinen Ohren
Macht die Liebe nur noch bitterer

Welcher Abschiedswein ist stark genug
Um das Herz vom Kummer zu befreien?
Geben wir uns diese wehmütigen Momente
Und dann kehrst du heim zum Kummer mit den Jahren

Die Gedanken endlos, eine tiefe Melancholie
Wo finde ich die ersten Momente, als wir beide leidenschaftlich waren?
Die Abende, an denen wir uns abholten und brachten
Heute bitte ich um Abschied, für immer getrennt, meine Liebste

Ich kehre heim, um mich von meiner Geliebten zu verabschieden
Bringe dich zu einem fremden Ufer, unsere Liebe ist verloren
Der alte Schwur von damals klingt noch in meinen Ohren
Macht die Liebe nur noch bitterer

Welcher Abschiedswein ist stark genug
Um das Herz vom Kummer zu befreien?
Geben wir uns diese wehmütigen Momente
Und dann kehrst du heim zum Kummer mit den Jahren

Die Gedanken endlos, eine tiefe Melancholie
Wo finde ich die ersten Momente, als wir beide leidenschaftlich waren?
Die Abende, an denen wir uns abholten und brachten
Heute bitte ich um Abschied
Für immer getrennt, meine Liebste

Für immer getrennt, meine Liebste