Lyrics and translation Giao Linh feat. Thai Chau - Lan Va Diep 2

Lan Va Diep 2

Tôi viết vào đây, chuyện nối tiếp tình yêu hai mái đầu
Ước mộng đẹp tươi, thuở được thương mà sao chia lứa đôi
Từng đêm Lan khóc thầm trong cay đắng
Xót xa vì duyên kiếp dở dang, hoa thơm mau tàn,
Ai hay cho nàng, cánh chim lìa đàn

Lan gói niềm riêng tìm quên lãng ngày qua bên mái chùa
Sớm chuông chiều kinh mặc thời gian vẫn trôi trong tái tê
Nàng không bôi xóa tình yêu xưa cũ,
Dẫu cho con thuyền neo bến đường tu
Lan không mong chờ, nhưng Lan bây giờ mấy ai nào ngờ

Những chiều phai nắng, nàng thường hay ra ngồi gốc bồ
đề đem bao tâm sự gửi vào bồ nâu, vì Lan cố tìm quên
Nhưng một ngày kia nàng bắt bướm đặt kề bên cánh lan
Hoa cùng với bướm,
ép chung một trang giấy chôn cùng một nấm mồ

Ai đã từng yêu, cảm thông nỗi niềm đau của nàng
Mối tình đầu tiên nàng đành chôn vùi theo bướm hoa
Sầu cho thân gái, tình duyên ngang trái,
Biết thương đêm dài như tiếng thở than
Nhưng đem tin buồn như gieo hoa tàn đến cho đời nàng

Lan Va Diep 2

J'écris ici, l'histoire continue l'amour de deux jeunes têtes
Rêves lumineux, quand l'amour était là, mais pourquoi nous avons été séparés
Chaque nuit, Lan pleure en secret dans l'amertume
La tristesse du destin brisé, la fleur parfumée se fane rapidement,
Qui le sait, l'oiseau a quitté le troupeau

Lan emballe son propre cœur pour oublier le passé, près du temple
La cloche du matin, la prière du soir, que le temps passe toujours dans l'engourdissement
Elle n'a pas effacé l'ancien amour,
Même si le bateau est ancré au port de la méditation
Lan ne s'attend pas, mais qui aurait pu penser à Lan maintenant

Les après-midi pâles, elle sort souvent s'asseoir à la racine du banyan
pour confier ses pensées au banyan brun, car Lan essaie d'oublier
Mais un jour, elle attrape un papillon et le place près de l'orchidée
La fleur et le papillon,
pressés ensemble sur une page de papier, enterrés dans la même tombe

Qui a déjà aimé, comprend la douleur de Lan
Le premier amour, elle le laisse enterré avec le papillon et la fleur
Triste pour une fille, le destin de l'amour est contrarié,
Sachez que la nuit est longue comme un soupir
Mais apportez la tristesse comme semer des fleurs fanées dans la vie de Lan