Giavo - Big City Life - translation of the lyrics into Russian

Big City Life - Giavotranslation in Russian




Big City Life
Жизнь большого города
Ho preferito un nuovo mic alle tue scarpe limitate
Я предпочел новый микрофон твоим ограниченным туфлям,
Ma non posso darti colpe c'è chi nasce fortunato
Но не могу тебя винить, кто-то рождается удачливым,
E chi se la deve cercare
А кто-то должен сам всего добиваться,
Quindi se le va a cercare
Поэтому он идет и добивается.
Polsi freddi le chiamate non vengon recapitate
Холодные запястья, звонки не доходят,
Sono sempre io soltanto
Я всегда один,
Che è passato un altro anno
Прошел еще один год
Senza ferie e senza feste
Без отпуска и без праздников.
Dio forse mi ha aiutato io solo però l'ho fatto
Бог, возможно, помог мне, но я сделал это сам.
Da un dito ho preso un braccio
Из пальца я вырастил руку,
E adesso voglio tutto quanto
И теперь я хочу все.
Guardavo il lampadario
Я смотрел на люстру,
Il divano l'ho lasciato
Диван я оставил,
Riempivo il mio diario
Заполнял свой дневник
Strofe che non ho usato
Строфами, которые я не использовал.
Le parole di ghiaccio
Ледяные слова
Rimangono di ghiaccio
Остаются ледяными
Sotto tute Under Armour
Под спортивными костюмами Under Armour
Ci ho visto un cuore caldo
Я увидел теплое сердце.
Stavo sempre in ritardo
Я всегда опаздывал,
Sono ancora in ritardo
Я все еще опаздываю,
Arrivo sempre giusto
Но всегда прихожу вовремя
Sul kick quando le canto
На бит, когда пою тебе.
Sto cambiando il messaggio
Я меняю посыл,
Perché non era adatto
Потому что он не подходил,
Perché il mio disagio vende più di ogni tuo vanto
Потому что мой дискомфорт продается лучше, чем любое твое хвастовство.
Voglio casa al mare coi miei fra e ce la prendiamo
Хочу дом у моря со своими братьями, и мы его получим.
Prima alzo sti due soldi per cui noi abbassiamo il capo
Сначала заработаю эти деньги, ради которых мы склоняем головы.
Sempre allerta un piede in mezzo ai casini ce l'ho lasciato
Всегда начеку, одной ногой в неприятностях я остаюсь,
Perché comunque vada non voglio far l'impiegato
Потому что, как бы то ни было, я не хочу быть офисным работником.
Non smetterò di nuovo
Я не остановлюсь снова,
So che io
Я знаю, что я
Non smetterò di nuovo a costo di farlo da solo
Не остановлюсь снова, даже если придется делать это одному.
Ma ci credo quando scrivo e basta
Но я верю в то, что пишу, и этого достаточно.
Fuori dal foglio sono barre all'aria
Вне листа это просто слова на ветер.
Big city life big diventano anche i guai
Жизнь большого города, большими становятся и проблемы.
MI è la Grande Mela ma la vediamo online
MI это Большое Яблоко, но мы видим его только онлайн.
Non fotti le vibes la provincia è il posto
Не порти атмосферу, провинция это место,
Che mi ha dato più di tutti in questo mondo
Которое дало мне больше всего на этом свете.
Dici che ci stai ma se poi tu te ne vai
Ты говоришь, что ты со мной, но если ты уйдешь,
Ritornare ancora zero so che non lo vorrai
Вернуться снова к нулю, я знаю, ты этого не захочешь.
Perché a Ponte sai tutto quanto è nostro
Потому что в Понте, ты знаешь, все наше.
Vieni in zona quando vuoi te lo dimostro
Приезжай в район, когда захочешь, я тебе это докажу.
Non avevamo niente
У нас ничего не было.
Fissavo le vetrine e le scarpe di quella gente
Я смотрел на витрины и обувь этих людей,
Sperando di svoltare la fame non basta sempre
Надеясь вырваться, голод не всегда утихает,
Perché la prima estate l'ho fatta a metà settembre
Потому что первое лето я провел в середине сентября.
Perché avrei preferito una storia meno da rapper
Потому что я предпочел бы историю менее рэперскую,
Un figlio della nebbia non fotterà con la neve
Сын тумана не будет шутить со снегом.
Lo faccio per chi c'era chi c'è non per chi cede
Я делаю это для тех, кто был, кто есть, а не для тех, кто сдается.
E so che è molto comodo andare sopra un bmw
И я знаю, что очень удобно ездить на BMW,
Ma sai la strada vera la giri sull'APS
Но знаешь, настоящую дорогу ты проедешь на автобусе.
E spingo forte come fosse l'ultima
И я давлю на газ, как будто это последний раз.
Se non è l'ultima
Если это не последний раз,
Facciamo uguale fino all'ultima
Будем делать так же до последнего.
E non è oro ma il mio disco al sole come luccica
И это не золото, но мой диск на солнце так блестит.
E non è loro quindi forse è nostra questa musica
И это не их, поэтому, возможно, эта музыка наша.
La dimensione d'uomo mi va stretta
Размер взрослого человека мне тесен,
E il mondo mio non era poi una merda
И мой мир не был таким уж дерьмовым.
E se potevo trovare una scelta
И если бы я мог найти другой вариант,
Giuro che l'avrei presa mica persa
Клянусь, я бы его не упустил.
Big city life big diventano anche i guai
Жизнь большого города, большими становятся и проблемы.
MI è la Grande Mela ma la vediamo online
MI это Большое Яблоко, но мы видим его только онлайн.
Non fotti le vibes la provincia è il posto
Не порти атмосферу, провинция это место,
Che mi ha dato più di tutti in questo mondo
Которое дало мне больше всего на этом свете.
Dici che ci stai ma se poi tu te ne vai
Ты говоришь, что ты со мной, но если ты уйдешь,
Ritornare ancora zero so che non lo vorrai
Вернуться снова к нулю, я знаю, ты этого не захочешь.
Perché a Ponte sai tutto quanto è nostro
Потому что в Понте, ты знаешь, все наше.
Vieni in zona quando vuoi te lo dimostro
Приезжай в район, когда захочешь, я тебе это докажу.





Writer(s): Riccardo Giavoni


Attention! Feel free to leave feedback.