Nigdy Albo Zawsze - Gibbs translation in French

Nigdy Albo Zawsze

Nigdy nie będę już bał się jutra, mnie obchodzi dziś
Daj mi pół godziny więcej, żebym zapamiętał błysk
W Twoich oczach widzę cień oraz bardzo dużo blizn
Zróbmy wszystko co się da, bym nie został jedną z nich
Nigdy nie będę już bał się jutra, mnie obchodzi dziś
Daj mi pół godziny więcej, żebym zapamiętał błysk
W Twoich oczach widzę cień oraz bardzo dużo blizn
Zróbmy wszystko co się da, bym nie został jedną z nich (nie)

Twój dotyk to dla mnie już nowy narkotyk, więc trzymaj się blisko
Nie odchodź ode mnie szybko, nie śpieszy mi się, gdy widno
Poukładani, jak podarte listy, wrzucone w ognisko
Nie taki miał być plan, a na pewno rzeczywistość
Życie zabawne jest bardzo
Śmiejąc się po równo mnie i Tobie, prosto w twarz
Zrozumiałem całkiem dawno, że jak zależy mi, zaczyna walić się świat
Dlatego zwiedzamy bagno, czasami czuję za dużo, czasem tracę smak
Z nami tylko jedno hasło
Nie chcę Cię skrzywdzić, bo skrzywdzę się sam (hej)
Tеraz tylko carpe diem, zanim jutro nas zabije
Zanim ubiorę Cię w słowa, bo prawda za naga dla dwojga
A do tanga nam niе za bardzo po
Drodze, bo parkiet za śliski na takie emocje
Nie pytaj, czy to o Tobie, bo jedyne co to odpowiem, że...

Nigdy nie będę już bał się jutra, mnie obchodzi dziś
Daj mi pół godziny więcej, żebym zapamiętał błysk
W Twoich oczach widzę cień oraz bardzo dużo blizn
Zróbmy wszystko co się da, bym nie został jedną z nich
Nigdy nie będę już bał się jutra, mnie obchodzi dziś
Daj mi pół godziny więcej, żebym zapamiętał błysk
W Twoich oczach widzę cień oraz bardzo dużo blizn
Zróbmy wszystko co się da, bym nie został jedną z nich (nie)

Uwielbiam chodzące zagadki, więc za dużo pytań ulatnia tą magię
Wyrzućmy na zawsze zegarki, tylko wtedy wskazówki pokażą prawdę
Nie będę ukrywał, że życie zaskakuje zawsze
Po co mi kogoś demony? Nie słyszę
Dawaj je wszystkie i jedziemy razem, to pokaże cel
Chociaż sam nie będę wiedział, dokąd zaprowadzi ten bieg
To tylko życie - nic więcej, nic mniej
Umiem tak podchodzić do tego, tylko jeden w roku dzień
Proszę, nie zmarnuj tej chwili
Bo powoli sami tracimy ten bezcenny tlen
Nic nigdy na niby - fatamorgana już nas nie dotyczy, to wiem
Tak samo jak to
Że wszystko ma cenę - relacje, związki i zdrady, nadzieje
Trwałe romanse do szóstej nad ranem i samotne noce, by odnaleźć siebie
Obserwowanie
Czy sufit na pewno dziś nie chce, bym zawalił się z nim pod ziemię
A z tego wszystkiego wyniosłem tylko jedną lekcję...

Nigdy nie będę już bał się jutra, mnie obchodzi dziś
Daj mi pół godziny więcej, żebym zapamiętał błysk
W Twoich oczach widzę cień oraz bardzo dużo blizn
Zróbmy wszystko co się da, bym nie został jedną z nich

Nigdy nie będę już bał się jutra, mnie obchodzi dziś
Daj mi pół godziny więcej, żebym zapamiętał błysk
W Twoich oczach widzę cień oraz bardzo dużo blizn
Zróbmy wszystko co się da, bym nie został jedną z nich
Nigdy nie będę już bał się jutra, mnie obchodzi dziś
Daj mi pół godziny więcej, żebym zapamiętał błysk
W Twoich oczach widzę cień oraz bardzo dużo blizn
Zróbmy wszystko co się da, bym nie został jedną z nich (nie)

Jamais ou Toujours

Je ne craindrai plus jamais demain, seul aujourd’hui compte
Accorde-moi une demi-heure de plus pour graver cet éclat
Dans tes yeux, je vois une ombre et tant de cicatrices
Faisons tout notre possible pour que je ne devienne pas l'une d'elles
Je ne craindrai plus jamais demain, seul aujourd’hui compte
Accorde-moi une demi-heure de plus pour graver cet éclat
Dans tes yeux, je vois une ombre et tant de cicatrices
Faisons tout notre possible pour que je ne devienne pas l'une d'elles (non)

Ton toucher est devenu ma nouvelle drogue, alors reste près de moi
Ne t'éloigne pas si vite, je ne suis pas pressé quand il fait jour
Nous sommes comme des lettres déchirées, jetées au feu
Ce n'était pas le plan, et certainement pas la réalité
La vie est vraiment amusante
Elle nous rit au nez, à toi et à moi, en même temps
J'ai compris il y a longtemps que lorsque je tiens à quelque chose, le monde s'écroule
Alors on explore le marécage, parfois je ressens trop, parfois je perds le goût
Il n'y a qu'un seul mot d'ordre entre nous
Je ne veux pas te faire de mal, car je me ferais mal moi-même (hey)
Maintenant, il n'y a que carpe diem, avant que demain ne nous tue
Avant que je ne t'habille de mots, car la vérité est trop nue pour deux
Et on n'est pas trop du genre à faire
Ce chemin, car la piste est trop glissante pour de telles émotions
Ne me demande pas si c'est de toi que je parle, car je te répondrai seulement que...

Je ne craindrai plus jamais demain, seul aujourd’hui compte
Accorde-moi une demi-heure de plus pour graver cet éclat
Dans tes yeux, je vois une ombre et tant de cicatrices
Faisons tout notre possible pour que je ne devienne pas l'une d'elles
Je ne craindrai plus jamais demain, seul aujourd’hui compte
Accorde-moi une demi-heure de plus pour graver cet éclat
Dans tes yeux, je vois une ombre et tant de cicatrices
Faisons tout notre possible pour que je ne devienne pas l'une d'elles (non)

J'adore les énigmes ambulantes, alors trop de questions font fuir la magie
Débarrassons-nous des montres pour toujours, car ce n'est qu'alors que les aiguilles révèleront la vérité
Je ne cacherai pas que la vie est toujours pleine de surprises
Pourquoi voudrais-je les démons de quelqu'un ? Je n'écoute pas
Donne-les moi tous et on y va ensemble, ça montrera le but
Même si je ne sais pas où cette course nous mènera
Ce n'est que la vie - ni plus, ni moins
Je ne sais l'aborder de cette façon qu'un seul jour par an
S'il te plaît, ne gâche pas ce moment
Parce qu'on est en train de perdre cet oxygène précieux
Rien n'est jamais pour de faux - les mirages ne nous concernent plus, je le sais
Tout comme je sais
Que tout a un prix - les relations, les attaches, les trahisons, les espoirs
Les romances passionnées jusqu'à six heures du matin et les nuits solitaires à se chercher soi-même
Observer
Si le plafond ne veut pas que je m'effondre sous terre avec lui aujourd'hui
Et de tout cela, je n'ai tiré qu'une seule leçon...

Je ne craindrai plus jamais demain, seul aujourd’hui compte
Accorde-moi une demi-heure de plus pour graver cet éclat
Dans tes yeux, je vois une ombre et tant de cicatrices
Faisons tout notre possible pour que je ne devienne pas l'une d'elles

Je ne craindrai plus jamais demain, seul aujourd’hui compte
Accorde-moi une demi-heure de plus pour graver cet éclat
Dans tes yeux, je vois une ombre et tant de cicatrices
Faisons tout notre possible pour que je ne devienne pas l'une d'elles
Je ne craindrai plus jamais demain, seul aujourd’hui compte
Accorde-moi une demi-heure de plus pour graver cet éclat
Dans tes yeux, je vois une ombre et tant de cicatrices
Faisons tout notre possible pour que je ne devienne pas l'une d'elles (non)