Lyrics and translation Gibonni - KIŠA - ZINAAB

KIŠA - ZINAAB

(Z′Naab, Z'Naab, Z′Naab)

(Z'Naab, Z'Naab, Z′Naab)

Vidila si znakove pred kišu
Muve koje navale u sobu
Promaje šta ispod vrata dišu
Voda crta mače po plafonu

I oblaci su uvik znali s kin će
Mislila si hoće, neće, biti kiše
Izgleda da bit će

Neće ova kiša se umorit
Neće dokle ne porastu plime
Još kad bi tvoja kuća mogla plovit
Da te nosi morem u daljine

U daljine šivane po mjeri
Bez ijedne muške duše koja može
Da te iznevjeri

Rekla si: Kišo
Šta činiš u mojoj kući
Šta mogu od tebe još naučit
Kako se pada a da ne pustim glas
Tugo
Ruke ti pune posla
Ako mu oprostim šta će ostat
Kako ću sebi prid oči izać
Tugo nemoj, nemoj me nać

(Z′Naab, Z'Naab, Z′Naab)
(Z'Naab, Z′Naab)

Da se lita mogu pripolovit
Ti bi prva odrišila cime
I kad bi srce opet moglo volit
Ma oće jednom kad mu bude vrime

I ka šta palac proviri iz bičve
Javit će se neko da te suve grane
Pretvori u cviće

Rekla si: Kišo
Šta činiš u mojoj kući
Šta mogu od tebe još naučit
Kako se pada a da ne pustim glas
Tugo
Ruke ti pune posla
Ako mu oprostim šta će ostat
Kako ću sebi prid oči izać

Kišo
(Šta činiš u mojoj kući)
Šta mogu od tebe još naučit
Kako se pada a da ne pustim glas

Sumnjo
Ruke ti pune posla
Ako mu oprostim šta će ostat
Kako ću sebi prid oči izać
Tugo nemoj, nemoj me nać

(Z'Naab, Z′Naab, Z'Naab)
(Z'Naab, Z′Naab, Z′Naab)
(Z'Naab, Z′Naab, Z'Naab)
(Z′Naab, Z'Naab, Z′Naab)
(Z'Naab, Z'Naab, Z′Naab)
(Z′Naab, Z'Naab, Z′Naab)

LA PLUIE - ZINAAB

(Z′Naab, Z'Naab, Z′Naab)

(Z'Naab, Z'Naab, Z′Naab)

Tu as vu les signes avant la pluie
Les guêpes qui envahissent la pièce
Les courants d'air qui soufflent sous la porte
L'eau qui dessine des épées sur le plafond

Et les nuages savaient depuis toujours avec qui
Tu pensais que ce serait le cas, que ça ne le serait pas, qu'il pleuvrait
Il semble que ça le sera

Cette pluie ne se fatiguera pas
Pas tant que la marée ne montera pas
Si seulement ta maison pouvait flotter
Pour que la mer t'emmène au loin

Dans des pays lointains cousus sur mesure
Sans une seule âme masculine qui puisse
Te trahir

Tu as dit : Pluie
Que fais-tu dans ma maison ?
Qu'est-ce que je peux encore apprendre de toi ?
Comment tomber sans faire de bruit ?
Tristesse
Tu as les mains pleines !
Si je lui pardonne, qu'est-ce qui restera ?
Comment vais-je me regarder dans les yeux ?
Tristesse, ne viens pas, ne viens pas me chercher

(Z′Naab, Z'Naab, Z′Naab)
(Z'Naab, Z′Naab)

Si les larmes pouvaient être cueillies
Tu serais la première à les détacher
Et quand mon cœur pourra à nouveau aimer
Il le fera quand il en aura le temps

Et comme le pouce sort du tonneau
Quelqu'un viendra te dire que les branches sèches
Deviendront des fleurs

Tu as dit : Pluie
Que fais-tu dans ma maison ?
Qu'est-ce que je peux encore apprendre de toi ?
Comment tomber sans faire de bruit ?
Tristesse
Tu as les mains pleines !
Si je lui pardonne, qu'est-ce qui restera ?
Comment vais-je me regarder dans les yeux ?

Pluie
(Que fais-tu dans ma maison ?)
Qu'est-ce que je peux encore apprendre de toi ?
Comment tomber sans faire de bruit ?

Doute
Tu as les mains pleines !
Si je lui pardonne, qu'est-ce qui restera ?
Comment vais-je me regarder dans les yeux ?
Tristesse, ne viens pas, ne viens pas me chercher

(Z'Naab, Z′Naab, Z'Naab)
(Z'Naab, Z′Naab, Z′Naab)
(Z'Naab, Z′Naab, Z'Naab)
(Z′Naab, Z'Naab, Z′Naab)
(Z'Naab, Z'Naab, Z′Naab)
(Z′Naab, Z'Naab, Z′Naab)