Lyrics and translation Gibonni feat. Mladen Bodalec - Dvije Duše

Dvije Duše

Previse sam gresan
Da bih bistrom vodom ruke umio
Da sakrio bih lice
Pred tvojim okom sto me vodilo
I mislit cu na tebe
Onda kad mi svane Sudnji Dan
Ja mislit cu na ljubav
Koje nikad nisam bio dostojan
Nisam bio dostojan

Ni ove dvije duse
Sto nam je Bog povjerio, povjerio
Mjesto da se ljube
Ja sam i to iznevjerio
I izdao sam te, i izdala si me
Bolje nismo ni zasluzili
Ni ove dvije duse
Sto nam je Bog povjerio

I koliko sam blesav
Ja toliko sam spreman gubiti
Nauci se od mene
To sto nikad ne smijes postati
Jer previse sam gresan
I onda kad mi svane Sudnji Dan
Ja mislit cu na ljubav
Koje nikad nisam bio dostojan
Nisam bio dostojan

Ni ove dvije duse
Sto nam je Bog povjerio, povjerio
Mjesto da se ljube
Ja sam i to iznevjerio
I izdao sam te, i izdala si me
Bolje nismo ni zasluzili
Ni ove dvije duse
Sto nam je Bog povjerio

Sto nam je Bog
Povjerio

Ove dvije duse
Sto nam je Bog povjerio, povjerio
Mjesto da se ljube
Ja sam i to iznevjerio
I izdao sam te, i izdala si me
Bolje nismo ni zasluzili
Ni ove dvije duse
Sto nam je Bog povjerio

Les Deux Âmes

Je suis trop pécheur
Pour me laver les mains avec de l'eau vive
Pour cacher mon visage
À tes yeux qui m'ont guidé
Je penserai à toi
Quand le jour du jugement arrivera
Je penserai à l'amour
Dont je n'ai jamais été digne
Je n'en étais pas digne

Ni ces deux âmes
Que Dieu nous a confiées, confiées
Au lieu de s'aimer
Je l'ai trahie aussi
Et je t'ai trahi, et tu m'as trahi
Nous n'avons pas mérité mieux
Ni ces deux âmes
Que Dieu nous a confiées

Et comme je suis stupide
Je suis prêt à tant perdre
Apprends de moi
Ce que tu ne dois jamais devenir
Car je suis trop pécheur
Et quand le jour du jugement arrivera
Je penserai à l'amour
Dont je n'ai jamais été digne
Je n'en étais pas digne

Ni ces deux âmes
Que Dieu nous a confiées, confiées
Au lieu de s'aimer
Je l'ai trahie aussi
Et je t'ai trahi, et tu m'as trahi
Nous n'avons pas mérité mieux
Ni ces deux âmes
Que Dieu nous a confiées

Que Dieu nous a
Confiées

Ces deux âmes
Que Dieu nous a confiées, confiées
Au lieu de s'aimer
Je l'ai trahie aussi
Et je t'ai trahi, et tu m'as trahi
Nous n'avons pas mérité mieux
Ni ces deux âmes
Que Dieu nous a confiées