Lyrics and translation Gibonni - Bella Figura, Bella Pitura

Bella Figura, Bella Pitura

Tamo dole u bratove postole
Na ono misto di ti prsti dođu
Mater gužva novine i stavlja
Da ti nebi digod ispale sa nogu
I vrtiš glavon kad ti mater reče
Bit će bolje nećemo se žaliti
Ako misliš da si rođen za nešto puno veće
Posrane postole ne mogu te smanjit

Bella figura bella pitura
Tako materi ćeš kazat
Od toga nema kruva
Svi su išli naprid
Samo mi smo išli nazad

Tamo di ti mater drži metle
Ima buža koja tajnu čuva
Novce što ih ona sakriva od sebe
Za crne dane šibice i duvan
Duvan triba da joj smiri nerve
A šibice da more ga pripalit
Novci služe da uzmeš ih za sebe
Da se cili život imaš čega sramit

Bella figura bella pitura
Tako materi ćeš kazat
Od mene nema kruva
Svi su išli naprid
Samo ja sam iša nazad

Bella figura bella pitura
Tako materi ćeš kazat
Od mene nema kruva
Svi su išli naprid
Svi su išli naprid
Samo ja sam iša nazad
Samo ja sam iša nazad

Prvi puta se čutiš kao neko vridan pod svitlima kazina
I sve su tvoje muke sad dovoljno daleko
Još smo da te pogladi sudbina
A prid zoru jedna kužina u mraku jedna sjena čeka kada ćeš otvorit
Kaže dite moje ako ubiješ mi nadu
Onda neman više di ću se zaklonit
Neman di ću se zaklonit

Bella figura bella pitura
Mater tila bi ti kazat
Od tega nema kruva
Nek drugi idu naprid
Samo ti mi dođi nazad

Bella figura bella pitura
Mater tila bi ti kazat
Od tega nema kruva
Nek drugi idu naprid
Samo ti mi dođi nazad...
Samo ti mi dođi nazad...

Samo ti mi dođi nazad...

Neman di ću se zaklonit...

Belle Figure, Belle Pitura

Là-bas, dans les vieilles chaussures de mon frère
À l'endroit où tes doigts touchent
Maman froisse les journaux et les place
Pour que tes pieds ne les laissent pas tomber
Et tu tournes la tête quand maman te dit
Ça ira mieux, on ne se plaindra pas
Si tu penses être né pour quelque chose de beaucoup plus grand
Ces vieilles chaussures ne peuvent pas te rabaisser

Belle figure, belle peinture
C'est ce que tu diras à maman
On n'en tire pas de pain
Tout le monde est allé de l'avant
Seulement nous, nous avons reculé

Là où maman tient les balais
Il y a une boîte qui garde un secret
L'argent qu'elle cache à elle-même
Pour les jours noirs, les allumettes et le tabac
Le tabac doit calmer ses nerfs
Et les allumettes pour pouvoir l'allumer
L'argent sert à le prendre pour soi
Pour avoir toujours de quoi avoir honte

Belle figure, belle peinture
C'est ce que tu diras à maman
Je ne te rapporte pas de pain
Tout le monde est allé de l'avant
Seulement moi, j'ai reculé

Belle figure, belle peinture
C'est ce que tu diras à maman
Je ne te rapporte pas de pain
Tout le monde est allé de l'avant
Tout le monde est allé de l'avant
Seulement moi, j'ai reculé
Seulement moi, j'ai reculé

Pour la première fois, tu te fais entendre comme quelqu'un de précieux sous les lumières du casino
Et toutes tes souffrances sont maintenant assez loin
Le destin est encore là pour te caresser
Et à l'aube, une cuisine dans l'obscurité, une ombre attend quand tu ouvriras
Dit mon enfant, si tu me tues l'espoir
Alors je n'ai plus d'endroit où me réfugier
Je n'ai plus d'endroit où me réfugier

Belle figure, belle peinture
Maman voudrait te dire
On n'en tire pas de pain
Laisse les autres aller de l'avant
Reviens juste à moi

Belle figure, belle peinture
Maman voudrait te dire
On n'en tire pas de pain
Laisse les autres aller de l'avant
Reviens juste à moi...
Reviens juste à moi...

Reviens juste à moi...

Je n'ai plus d'endroit où me réfugier...