Lyrics and translation Gibonni - Divji Cvit

Divji Cvit

Nije mi potriba sad ka šempja gubiti mir
Jer ja sam propuca kost za jubav, nimam lipu rič
I žali Bože i trud i ludu glavu s kojon ne mislin
Ko me je natira da je provan, da je vako zavolin?
Da je vako zavolin

U srce me potočaj ka divji cvit
Pusti dažd iz oka da okripi
Naciklu jubav u meni

A da je čoviku bit ka rašpa
I da je u duši zal i grub
Ja ne bi se da do kraja
I ne bi vako ginija za nju

Da je čoviku biti ka rašpa
Da ništa ne šuti, ka i zvir
Ja ne bi se da do kraja
Ko me tira da je vako zavolin?
Ko me tira da je vako zavolin?

U srce me potočaj ka divji cvit
Pušti dažd iz oka da okripi
U srce me potočaj ka divji cvit
Pušti dažd iz oka da okripi
Tu naciklu jubav u meni

I ni mi potriba sad ka šempja gubiti mir (ko me tira da je vako zavolim)
Jer ja sam propuca kost, za ljubav nimam lipu rič
I žali Bože i trud i ludu glavu s kojon ne mislin (ko me tira, ko me tira)
Ko me je natira da je provan, da je vako zavolin?
Da je vako zavolin

Ko me je natira da je provan, da je vako zavolin?

I ni mi potriba sad ka šempja gubiti mir
Jer ja sam propuca kost, za ljubav nimam lipu rič
I žali Bože i trud i ludu glavu s kojon ne mislin
Ko me je natira da je provan, da je vako zavolin?

I ni mi potriba sad ka šempja gubiti mir
Jer ja sam propuca kost, za ljubav nimam lipu rič
I žali Bože i trud i ludu glavu s kojon ne mislin...

Fleur Sauvage

Je n'ai pas besoin de perdre mon calme comme une enfant gâtée maintenant
Parce que j'ai gaspillé tout mon amour pour toi, je n'ai plus rien à dire
Et j'ai pitié de Dieu, de l'effort et de ma tête folle avec laquelle je ne réfléchis pas
Qui m'a forcé à le faire, à t'aimer comme ça ?
À t'aimer comme ça ?

Tu m'as pénétré au cœur comme une fleur sauvage
Laisse les larmes couler de mes yeux pour que cela me rafraîchisse
Tu as semé l'amour en moi

Si tu étais un homme dur comme une râpe
Et que ton âme était sombre et grossière
Je ne t'aurais pas aimé jusqu'au bout
Et je ne serais pas mort pour toi comme ça

Si tu étais un homme dur comme une râpe
Si tu ne faisais que rugir, comme une bête sauvage
Je ne t'aurais pas aimé jusqu'au bout
Qui m'a forcé à t'aimer comme ça ?
Qui m'a forcé à t'aimer comme ça ?

Tu m'as pénétré au cœur comme une fleur sauvage
Laisse les larmes couler de mes yeux pour que cela me rafraîchisse
Tu m'as pénétré au cœur comme une fleur sauvage
Laisse les larmes couler de mes yeux pour que cela me rafraîchisse
Tu as semé l'amour en moi

Et je n'ai pas besoin de perdre mon calme comme une enfant gâtée maintenant (qui m'a forcé à t'aimer comme ça)
Parce que j'ai gaspillé tout mon amour pour toi, je n'ai plus rien à dire
Et j'ai pitié de Dieu, de l'effort et de ma tête folle avec laquelle je ne réfléchis pas (qui m'a forcé, qui m'a forcé)
Qui m'a forcé à le faire, à t'aimer comme ça ?
À t'aimer comme ça ?

Qui m'a forcé à le faire, à t'aimer comme ça ?

Je n'ai pas besoin de perdre mon calme comme une enfant gâtée maintenant
Parce que j'ai gaspillé tout mon amour pour toi, je n'ai plus rien à dire
Et j'ai pitié de Dieu, de l'effort et de ma tête folle avec laquelle je ne réfléchis pas
Qui m'a forcé à le faire, à t'aimer comme ça ?

Je n'ai pas besoin de perdre mon calme comme une enfant gâtée maintenant
Parce que j'ai gaspillé tout mon amour pour toi, je n'ai plus rien à dire
Et j'ai pitié de Dieu, de l'effort et de ma tête folle avec laquelle je ne réfléchis pas...