Lyrics and translation Gibonni - Kad Sam Na Samo Sa Njom

Kad Sam Na Samo Sa Njom

Kad sam nasamo s njom
To više nije moja muzika
Već neki daleki ton, hladan

Kad sam nasamo s njom
Ja nisam siguran što osjećam
Kako bih nazvao to, ne znam
Možda bezdan?

Znači ovo je tren kada čovjeku postane malo
Kad u svemu što volim na njoj nešto pofali
Znači ovo je tren kad sve tuđe mi izgleda slatko
Kad sve ono što volim na njoj više ne volim

Kad sam nasamo s njom
To više nije moja muzika
Kako smo došli do tog zida?

Kad sam nasamo s njom
Nema ničega u jedrima
Polako napuštam brod bez vitra (vitra)
Bez vitra, oh

Znači ovo je tren kada čovjeku postane malo
I kad u svemu što volim na njoj nešto pofali
Znači ovo je tren kad sve tuđe mi izgleda slatko
I kad sve ono što volim na njoj više ne volim

Znači ovo je tren kad sve tuđe mi izgleda slatko
I kad sve ono što volim na njoj više ne volim

Quand je suis seul avec toi

Quand je suis seul avec toi
Ce n'est plus ma musique
Mais un son lointain, froid

Quand je suis seul avec toi
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens
Comment l'appellerais-je, je ne sais pas
Peut-être un abîme ?

Donc c'est le moment où l'homme se sent petit
Quand il manque quelque chose dans tout ce que j'aime en toi
Donc c'est le moment où tout ce qui est étranger me semble doux
Quand tout ce que j'aime en toi, je ne l'aime plus

Quand je suis seul avec toi
Ce n'est plus ma musique
Comment avons-nous atteint ce mur ?

Quand je suis seul avec toi
Il n'y a rien dans les voiles
Je quitte lentement le navire sans vent (vent)
Sans vent, oh

Donc c'est le moment où l'homme se sent petit
Et quand il manque quelque chose dans tout ce que j'aime en toi
Donc c'est le moment où tout ce qui est étranger me semble doux
Et quand tout ce que j'aime en toi, je ne l'aime plus

Donc c'est le moment où tout ce qui est étranger me semble doux
Et quand tout ce que j'aime en toi, je ne l'aime plus