Lyrics and translation Gibonni - Kaplja Voska

Kaplja Voska

Hej, ja sam kaplja voska što kotrlja se
Na tvome dlanu prati crtu sudbine
Stazu tvojih dlanova
K'o na karti svjetova

Ti, ti si jednog dana samo ustala
Sa svoga dlana kaplju oprala
Jer nisi htjela čovjeka
Da te slijedi dovijeka

I vidim da više nije ti stalo
I sve je pošlo ka dnu
Ti mi kažeš da ništa nisam ti dao
Nijedan razlog da bi ostala tu

I vidim da više nije ti stalo
I sve je pošlo ka dnu
Ti mi kažeš da ništa nisam ti dao
Nijedan razlog da bi ostala tu

Hej, ja sam kaplja voska što kotrlja se
Na tvome dlanu prati crtu sudbine
Sve do mjesta gdje nas ta
Crta razdvaja

I vidim da više nije ti stalo
I sve je pošlo ka dnu
Ti mi kažeš da ništa nisam ti dao
Nijedan razlog da bi ostala tu
Da bi ostala tu
Bar jednu noć
Bar jednu noć

I vidim da više nije ti stalo
I sve je pošlo ka dnu
Ti mi kažeš da ništa nisam ti dao
Nijedan razlog da bi ostala tu

I vidim da više nije ti stalo
I sve je pošlo ka dnu
Ti mi kažeš da ništa nisam ti dao
Nijedan razlog da bi ostala tu
Da bi ostala tu
Još ovu noć
Da bi ostala tu

Goutte de Cire

Hé, je suis une goutte de cire qui roule
Sur ta paume, suivant le tracé du destin
Le chemin de tes mains
Comme sur une carte du monde

Toi, tu t'es levée un jour
Et tu as lavé la goutte de ta paume
Parce que tu ne voulais pas d'un homme
Pour te suivre éternellement

Et je vois que tu n'en as plus rien à faire
Et tout s'enfonce
Tu me dis que je ne t'ai rien donné
Aucune raison de rester ici

Et je vois que tu n'en as plus rien à faire
Et tout s'enfonce
Tu me dis que je ne t'ai rien donné
Aucune raison de rester ici

Hé, je suis une goutte de cire qui roule
Sur ta paume, suivant le tracé du destin
Jusqu'à l'endroit où ce
Tracé nous sépare

Et je vois que tu n'en as plus rien à faire
Et tout s'enfonce
Tu me dis que je ne t'ai rien donné
Aucune raison de rester ici
De rester ici
Au moins une nuit
Au moins une nuit

Et je vois que tu n'en as plus rien à faire
Et tout s'enfonce
Tu me dis que je ne t'ai rien donné
Aucune raison de rester ici

Et je vois que tu n'en as plus rien à faire
Et tout s'enfonce
Tu me dis que je ne t'ai rien donné
Aucune raison de rester ici
De rester ici
Encore cette nuit
De rester ici