Lyrics and translation Gibonni - Oprosti - Live

Oprosti - Live

Say, say to each other
To each other
"I'm sorry"
Say, say to each other
To each other
"I'm sorry"

Malo je reć da se prelija pjat
Kad se vonj od nevoje u zraku ćuti
Ja ne idem leć da ne osjetim led
S tvoje strane postelje di mučiš

Di svako drži svoju stranu
I ponosa i gluposti
Moglo bi bit da je lakše umrit
Nego ljudima reć' "Oprosti"

Moglo bi bit (da je lakše umrit)
Nego ljudima reć' (prosti)
Oprosti, hej, ideš
Oprosti
(Drži ritam, ajmo, ajmo
Od lijeva i desna)

Ja te ne mogu nać takvu kakvu te znam
I to šta hočeš od mene ja ne razumin
I ovo ovde nisi ti, ovo ovde nisan ja
To su neki furešti, bisni ljudi

O, Bože, da mi te prominit
Ili tebe ili sebe, isto je
Moglo bi bit da je lakše umrit
Nego ljudima reć "Oprosti"

Say, say to each other
To each other
"I'm sorry"
Say, say to each other
To each other
"I'm sorry"

I svatko drži svoju stranu (i svatko drži svoju stranu)
I ponosa i gluposti
Moglo bi bit da je lakše umrit
Nego ljudima reć "Oprosti"

Moglo bi bit, (da je lakše umrit) svaka čast
Nego ljudima reć "Oprosti"

Ajmo pravit plan ovako, vidi
Trebam vaše ruke, lijeva i desna

Say, say to each other
To each other
"I'm sorry"
Say, say to each other
To each other
"I'm sorry"

Say, say to each other
To each other
"I'm sorry"
Say, say to each other
To each other
"I'm sorry"

Say, say to each other
To each other
"I'm sorry"
Say, say to each other
To each other
"I'm sorry"
Bravo

Say, say to each other
(To each other)
"I'm sorry"
Say, say to each other
To each other (drži ritam)
"I'm sorry"

Say, say to each other
To each other
"I'm sorry"
Say, say puno hvala (puno hvala)
Puno hvala
Sarajevo

Thank you

Excuse-moi - Live

Dis, dis-toi
L'un à l'autre
"Excuse-moi"
Dis, dis-toi
L'un à l'autre
"Excuse-moi"

Il ne suffit pas de dire que le plat déborde
Quand l'odeur du besoin se fait sentir dans l'air
Je ne vais pas me coucher pour ne pas sentir le froid
Du côté de ton lit où tu me tortures

Où chacun tient son côté
Et sa fierté et sa stupidité
Il se pourrait que ce soit plus facile de mourir
Que de dire aux gens "Excuse-moi"

Il se pourrait (que ce soit plus facile de mourir)
Que de dire aux gens (excuse-moi)
Excuse-moi, hey, tu pars
Excuse-moi
(Maintiens le rythme, allez, allez
De gauche à droite)

Je ne te trouve pas comme je te connais
Et ce que tu veux de moi, je ne comprends pas
Et ici, ce n'est pas toi, ici, ce n'est pas moi
Ce sont des étrangers, des gens fous

Oh, mon Dieu, si seulement je pouvais te changer
Ou toi ou moi, c'est pareil
Il se pourrait que ce soit plus facile de mourir
Que de dire aux gens "Excuse-moi"

Dis, dis-toi
L'un à l'autre
"Excuse-moi"
Dis, dis-toi
L'un à l'autre
"Excuse-moi"

Et chacun tient son côté (et chacun tient son côté)
Et sa fierté et sa stupidité
Il se pourrait que ce soit plus facile de mourir
Que de dire aux gens "Excuse-moi"

Il se pourrait, (que ce soit plus facile de mourir) bravo
Que de dire aux gens "Excuse-moi"

Allons faire un plan comme ça, vois-tu
J'ai besoin de vos mains, gauche et droite

Dis, dis-toi
L'un à l'autre
"Excuse-moi"
Dis, dis-toi
L'un à l'autre
"Excuse-moi"

Dis, dis-toi
L'un à l'autre
"Excuse-moi"
Dis, dis-toi
L'un à l'autre
"Excuse-moi"

Dis, dis-toi
L'un à l'autre
"Excuse-moi"
Dis, dis-toi
L'un à l'autre
"Excuse-moi"
Bravo

Dis, dis-toi
(L'un à l'autre)
"Excuse-moi"
Dis, dis-toi
L'un à l'autre (maintiens le rythme)
"Excuse-moi"

Dis, dis-toi
L'un à l'autre
"Excuse-moi"
Dis, dis merci beaucoup (merci beaucoup)
Merci beaucoup
Sarajevo

Merci