Lyrics and translation Gibonni - Ovo Mi Je Škola

Ovo Mi Je Škola

Ovo mi je škola
I drugi puta ću pametnije
Jer fališ mi do bola
I znam da bit će još i bolnije
Jer svaka ljubav nova
Ruši vjeru u tebe
Ovo mi je škola
I drugi puta ću pametnije

(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)

Koje su to riječi
Što su meni sišle s usana
Ne poznajem ni jednu
Što bi kazni ovoj bila jednaka
Jer su osveta i ponos
Dvije sestre blizanke
Rođene u ponoć
Jedna malo prije, a druga kasnije

(O-o-o, o-o-o)
Ako ikad vratim vjeru u tebe
(O-o-o, o-o-o)
I onda lažna nada nikne za mene
Na poljima od snova
Ne pušta se korijenje
Ovo mi je škola
I drugi puta ću pametnije

(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)

Ovo mi je škola
I drugi puta ću pametnije
Jer fališ mi do bola
I znam da bit će još i bolnije

Jer su osveta i ponos
Dvije sestre blizanke
Rođene u ponoć
Jedna malo prije, a druga kasnije

(O-o-o, o-o-o)
Ako ikad vratim vjeru u tebe
(O-o-o, o-o-o)
I onda lažna nada nikne za mene
Na poljima od snova
Ne pušta se korijenje
Ovo mi je škola
I drugi puta ću pametnije

(Na poljima od snova
Ne pušta se korijenje)
Ovo mi je škola
I drugi puta ću pametnije
Drugi puta ću pametnije

(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)

Ceci est mon école

Ceci est mon école
La prochaine fois, je serai plus sage
Car tu me manques terriblement
Et je sais que ce sera encore plus douloureux
Car chaque nouvel amour
Détruit la confiance en toi
Ceci est mon école
La prochaine fois, je serai plus sage

(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)

Quels sont ces mots
Qui se sont échappés de mes lèvres
Je n'en connais aucun
Qui serait égal à cette punition
Car la vengeance et l'orgueil
Sont deux sœurs jumelles
Nées à minuit
L'une un peu avant, l'autre un peu après

(O-o-o, o-o-o)
Si jamais je retrouve confiance en toi
(O-o-o, o-o-o)
Et qu'alors un faux espoir naît pour moi
Dans les champs de rêves
Les racines ne prennent pas
Ceci est mon école
La prochaine fois, je serai plus sage

(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)

Ceci est mon école
La prochaine fois, je serai plus sage
Car tu me manques terriblement
Et je sais que ce sera encore plus douloureux

Car la vengeance et l'orgueil
Sont deux sœurs jumelles
Nées à minuit
L'une un peu avant, l'autre un peu après

(O-o-o, o-o-o)
Si jamais je retrouve confiance en toi
(O-o-o, o-o-o)
Et qu'alors un faux espoir naît pour moi
Dans les champs de rêves
Les racines ne prennent pas
Ceci est mon école
La prochaine fois, je serai plus sage

(Dans les champs de rêves
Les racines ne prennent pas)
Ceci est mon école
La prochaine fois, je serai plus sage
La prochaine fois, je serai plus sage

(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o, o-o-o)